1
00:00:00,750 --> 00:00:04,713
(నవ్వుతూ)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
(కేకలు)

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
స్త్రీ: నా కుటుంబం వెర్మోంట్‌లో వేసవికాలం గడిపింది.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
నేను డాక్టర్ కూతురిని
న్యూయార్క్ నగరం నుండి.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
చాలా అధునాతనమైనది, నేను అనుకున్నాను,

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,086
నా కళాశాల డిగ్రీతో,
మరియు నాకు బాగా డబ్బున్న సూటర్స్.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
బిల్ విల్సన్ స్థానికంగా ఉండే కుర్రాడు

10
00:00:47,046 --> 00:00:49,716
ఎన్నడూ లేనిది
ఆకుపచ్చ పర్వతాలు దాటి.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
నేను అతనికంటే నాలుగేళ్లు పెద్దవాడిని.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
అసంభవమైన జంట, నాన్న చెప్పారు.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
కానీ మేము ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము,

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
మరియు ఎంత ఆశీర్వాదం మరియు అదృష్టం
మనల్ని మనం గుర్తించాము.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
సున్నితమైన.

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,612
నాకు ఒక్క లుక్ కావాలి. ఒక్క చూపు చాలు.

18
00:01:10,695 --> 00:01:11,571
లేదు, అతను నిన్ను చూడలేడు. లో.లోయిస్.

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
లోయిస్... లో, మనం పొందాలి

20
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
మీ ముసుగు.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,118
రెవరెండ్... ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
ఇది దురదృష్టం. ఇప్పుడు,
లోయిస్... ఇది. ఇది దురదృష్టం, లో.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
సగటున, అని చెప్పబడింది

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
నలుగురి కంటే తక్కువ కాదు

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
మద్యపానం యొక్క సుడిగుండంలో లాగబడతారు.

26
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
నేను నా పెళ్లి గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
నేను ఏడుని కనుగొన్నాను.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,802
అక్కడ మా అమ్మ,
నేను సంతోషంగా ఉండాలని మాత్రమే కోరుకునేవాడు.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
ఎలిస్ నా అత్యంత విశ్వసనీయ స్నేహితురాలు,

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,349
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఏమీ లేను
ఎప్పుడైనా మా మధ్య రావచ్చు.

30
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
అందమైన.

31
00:01:43,102 --> 00:01:45,730
ప్రియురాలు,
నేను ఈ కోర్సేజ్ పొందలేను... ఫ్రాంక్.

32
00:01:45,814 --> 00:01:46,874
అక్కడ ఎలిస్ భర్త ఫ్రాంక్ ఉన్నాడు.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
ఓహ్, ఓహ్, క్షమించండి. ఇదిగో...(నవ్వుతూ)

34
00:01:49,108 --> 00:01:51,486
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
(పెళ్లి ఊరేగింపు ప్లే)

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,753
అక్కడ మా నాన్న,
డాక్టర్ క్లార్క్ బర్న్‌హామ్, ఒప్పించాడు

37
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
యుద్ధం కారణం కాదని
పెళ్లిలో తలదూర్చడానికి.

38
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
ఎబ్బీ థాచర్, మా స్నేహితుడు,

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
అతను అప్పటికే అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
నా నమ్మకమైన తమ్ముడు రోజర్స్,

41
00:02:21,266 --> 00:02:25,687
మరియు నేను, దీని జీవితం
నేను ఆశించినట్లుగానే అభివృద్ధి చెందుతోంది.

42
00:02:25,770 --> 00:02:29,524
నేను బిల్ విల్సన్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
నా కలల మనిషి,

43
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
మరియు మేము ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాము.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
నేను పూర్ణ హృదయంతో నమ్మాను,

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
మేము ఎదుర్కొన్న ఏదైనా ఇబ్బంది

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
భవిష్యత్తులో ప్రేమ ద్వారా జయించబడుతుంది.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
(దూరంలో పేలుళ్లు)

48
00:02:51,087 --> 00:02:55,175
బిల్: నా డార్లింగ్ లోయిస్...

49
00:02:55,258 --> 00:02:59,721
జూన్ 27న, 10:00 గంటలకు, చంద్రుని కోసం చూడండి.

50
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
ఇక్కడ ఫ్రాన్స్‌లో,
నేను తెల్లవారకముందే అది సెట్ కావడం చూస్తాను.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
నేను దానిని నా దృష్టిలో ఉంచుతాను,

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
నేను నిన్ను నా చేతిలో పట్టుకుంటాను.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
♪ ♪

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

55
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
బిల్లు! ఓ!

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,235
(నవ్వుతూ)

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
(మెటల్ ర్యాట్లింగ్)

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
హాయ్.బిల్!

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
హే, లో.హే.

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
హే... బిల్,

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
మీరు త్వరగా ఇంటికి వచ్చారు.

62
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
నమస్కారం.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

65
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
అవును. నేను తినగలను.

66
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
సరే, నేను ఉద్యోగం మానేశాను.

68
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
ఓహ్?

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
అవును,
నేను బుక్‌కీపింగ్‌కు దూరంగా ఉండను, లో.

70
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
ఏమైనప్పటికీ, మంచి ఏదో వస్తుంది.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
ఎప్పుడూ చేస్తుంది.

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
మీరు ఎలిస్ భర్తకు ఎందుకు కాల్ చేయరు?

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
ఫ్రాంక్ నిన్ను మెచ్చుకున్నాడు.

74
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
అతనికి ఒక స్థానం గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,498
అవును, నాకు తెలియదు.

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
ఎబ్బి అతనితో కలిసి పని చేస్తుంది.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
మరుసటి రోజు అడిగాను
అతను తన ఉద్యోగం గురించి ఏమి అనుకున్నాడు

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,980
మరియు అతను వాల్ స్ట్రీట్ ఒక రాకెట్ అని చెప్పాడు.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
కాబట్టి నాకు తెలియదు.

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
నేను ఈరోజు బదిలీ అయ్యాను.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
ప్రసూతి నుండి మనోరోగచికిత్స వార్డులోకి.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
అదనపు వేతనం మాకు కొంత వెసులుబాటును ఇస్తుంది.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారా?

84
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
ఇది చాలా బాధాకరం.

86
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
ఇది ఎక్కువగా సైకోటిక్స్ మరియు తాగుబోతులు.

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
అది చాలా లేదు
వారి కోసం చేయవచ్చు.

88
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
నేను బాగుంటాను. చింతించకు.

89
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
సరే.

90
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
ఏంటో తెలుసా?

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,331
ఫ్రాంక్ తెలివైన వ్యక్తి.

93
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
అతను.

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
మరియు అతను డబ్బు రైలు లోడ్ చేస్తాడు.

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
అతను చేస్తాడు.

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,174
నేను అతనికి కాల్ చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
బాగుంది.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
ఏమీ పందెం వేయలేదు, ఏమీ పొందలేదు, సరియైనదా?

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
కుడి.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
నేను డిన్నర్ పెట్టడానికి వెళ్తాను.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
సరే.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
(డోర్‌బెల్ మోగుతోంది)

103
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
లో

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
ఓ, నువ్వు బొమ్మా. ధన్యవాదాలు.

105
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
చిన్నగదిలో గ్రీన్ వాసే.

106
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
ELISE: ఫ్రాంక్, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
ఓ,
మీతో కలిసి పని చేస్తున్నందుకు బిల్ చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

108
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
చాలా ధన్యవాదాలు.

109
00:06:57,708 --> 00:06:58,459
ఆయనను పొందడం నా అదృష్టం.

110
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
వీడ్కోలు.

111
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
బై.

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
బిల్ సరిగ్గా అలాంటి రకాన్ని కలిగి ఉంది
ఆశావాదం ఫ్రాంక్ అవసరాలు.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
ఎమ్మాను చూడడానికి రండి.

114
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
నమస్కారం.

115
00:07:08,427 --> 00:07:10,555
ఆంటీ లోయిస్‌కి హాయ్ చెప్పండి.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
ఎమ్మా, ప్రియతమా.

117
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
హలో, దేవదూత.

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,978
నమస్కారం.

119
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

120
00:07:18,437 --> 00:07:21,023
నేను చేయవచ్చా? నేను చేయవచ్చా?

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
అక్కడ, నేను చేసాను. నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాను.

122
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
ఇది నాకు అర్థం ఏమిటో నేను మీకు చెప్పలేను.

123
00:07:26,737 --> 00:07:29,490
ఇదిగో, నేను ఏమీ చేయలేదు.

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
ఎలిస్, నేను గర్భవతి అని అనుకుంటున్నాను.

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
ఓ, ప్రియతమా!

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
మీరు ఊహించగలరా?

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

129
00:07:44,213 --> 00:07:49,510
మనిషి: ఓటిస్ ఎలివేటర్
కంపెనీ: 128 మరియు ఒక సగం.

130
00:07:49,594 --> 00:07:54,849
ప్రామాణిక గ్యాస్ మరియు ఎలక్ట్రిక్
కంపెనీ: 55 మరియు ఏడు ఎనిమిది.

131
00:07:54,932 --> 00:07:59,687
అమెరికన్ స్టీల్ ఫౌండ్రీ:46 మరియు ఒక సగం.

132
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
క్రిస్లర్ కార్పొరేషన్: 56.

133
00:08:02,023 --> 00:08:03,383
ప్రామాణిక గ్యాస్ మరియు ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ:

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
56 మరియు ఒక వంతు.

135
00:08:05,776 --> 00:08:10,531
రీడ్ ఐస్ క్రీమ్ కార్పొరేషన్: 58.

136
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
ఓటిస్ ఎలివేటర్ కంపెనీ:

137
00:08:12,450 --> 00:08:15,286
129 మరియు ఏడు ఎనిమిది.

138
00:08:15,369 --> 00:08:19,707
అంతర్జాతీయ షూ
కంపెనీ:172 మరియు మూడు వంతులు.

139
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
లోవ్స్, ఇన్కార్పొరేటెడ్...

140
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
నువ్వు బట్టతల ఉన్న అబద్ధాల కోవివి.(నవ్వుతూ)

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
మొదటి రోజు నీతో చెప్పాను.

142
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
నేను సరిగ్గా చూశాను అని చెప్పాను

143
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
మరియు ఇది సంఖ్యల గేమ్ తప్ప మరొకటి కాదు.

144
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
వాస్తవం ఏమిటంటే ఎవరికీ తెలియదు
ఈ కంపెనీలు చేస్తున్నాయి.ఎవరూ కాదు.

145
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
దయచేసి అల్లం ఆలెస్ తినవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

146
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
ప్రొడక్షన్ లైన్‌లో ఎవరు నడుస్తున్నారు?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,537
ఈ కంపెనీల టైర్లను ఎవరు తన్నుతున్నారు?

148
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
ఎవరికీ ఆధారం లేదు

149
00:08:42,438 --> 00:08:43,749
ఈ కంపెనీలు ఎలా నడుస్తున్నాయి.ఎవరూ లేరు.

150
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
లేదు, లేదు.

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,669
మీరు కలిగి ఉన్నందున అది
వాటిని పంక్తుల మధ్య చదవడానికి.

152
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
మీకు తెలుసా, బా-బా-బా-బా.

153
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
ఇదిగో, మీరు తినబోతున్నారా?

154
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
లేదు, నేను నా సూప్ తీసుకున్నాను.

155
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
మీరు బిడ్డతో కలిసి ఇద్దరు తినాలి.

156
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
నాకు ఆకలిగా లేదు ప్రియతమా.

157
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు, ఎబ్బీ,

158
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
ఎందుకంటే మీ కోసం నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
ఇదీ... నాకో ఆలోచన ఉంది.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
మనం ఎందుకు బయలుదేరకూడదు?

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
ఆలస్యం అయింది.

162
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
అయితే సరే.

163
00:09:05,044 --> 00:09:05,920
గుడ్ నైట్, ఎబ్బీ.

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
ఓహ్, గుడ్ నైట్, లోయిస్.

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
మీకు శుభరాత్రి.

166
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
క్షమించండి.

167
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
నాకు అర్థమైంది.

168
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
మేము దీనిని కొనసాగిస్తాము.

169
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
కొనసాగుతుంది.

170
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
వినండి, ఎబ్బి మరియు నేను పెద్దగా మాట్లాడుతున్నాం.

171
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
మీరు నా గురించి గర్వపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. అంతే.

172
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను.

173
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
నాకు ఎప్పుడు నచ్చదు
మీరు అలసత్వంగా మరియు తెలివితక్కువవారు అవుతారు.

174
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
లేదు, నేను కేవలం,
నువ్వు అలా తాగితే నాకు నచ్చదు.

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

177
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
సరే, బాగానే ఉంది.

178
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
నేను-నేను మానేస్తాను.

179
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
ప్రియతమా, నేను నీ కోసం విడిచిపెడతాను.

180
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
అది సులభం.

181
00:09:41,998 --> 00:09:45,042
హనీ, నేను మానేస్తాను, సరేనా?

182
00:09:47,461 --> 00:09:48,587
(మూలుగులు)

183
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
నేను చేయగలను, నేను నిష్క్రమించగలను

184
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
నీ కోసం బూజ్.

185
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
అయ్యో.

186
00:09:53,467 --> 00:09:54,653
ఏమిటి? మీరు నన్ను నమ్మలేదా, ప్రియతమా?

187
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
(మూలుగులు)

188
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
ఏమిటి, ప్రియతమా? ఏమిటి?

189
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
అయ్యో!

190
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
ఏమిటి? ఏమి తేనె?

191
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
మీరు బాగున్నారా?

192
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
నాన్నని పిలవండి. లో?

193
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
నాన్నని పిలవండి!

194
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
సరే, సరే. సరే.

195
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
(నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
ఆపరేటరా? ఆపరేటర్!

197
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
బ్రూక్లిన్,
న్యూయార్క్! డాక్టర్ క్లార్క్ బర్న్‌హామ్‌ని పొందండి!

198
00:10:10,735 --> 00:10:14,655
నన్ను క్షమించండి.

199
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
నన్ను క్షమించండి.

200
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
ష్.

201
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
పర్వాలేదు.

202
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
మాకు చాలా మంది పిల్లలు ఉంటారు.

203
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
మాకు పెద్ద కుటుంబం ఉంటుంది, లో.

204
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
(స్నిఫ్లింగ్)

205
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
(విలపడం)

206
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
బిల్లు?

207
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
బిల్లు? (నవ్వుతూ)

208
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం.

209
00:11:09,126 --> 00:11:12,546
మీరు ఏమి చేసారు?

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
అది ఒక గుడారం.

211
00:11:14,131 --> 00:11:15,216
ఇది మీకు నచ్చిందా?

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
నేను... (నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

213
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మాకు కొత్త ప్రారంభం కావాలి అని

214
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
మరియు ఉహ్, శబ్దం నుండి దూరంగా ఉండండి,

215
00:11:23,641 --> 00:11:27,311
కాసేపటికి నగరం నుండి బయలుదేరు,
కాబట్టి ఇది.

216
00:11:27,395 --> 00:11:31,732
ఓహ్, హనీ, నాకు ఈ ఆలోచన వచ్చింది
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు

217
00:11:31,857 --> 00:11:33,543
ఎందుకంటే వారు చూడలేరు,
కానీ అది మంచిది.

218
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను మరియు
కంపెనీలను విచారించండి

219
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
మేము ప్రజలకు విక్రయిస్తున్నాము.

220
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
వారికి నిజాయితీ, స్వతంత్ర ఖాతా ఇవ్వండి

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
విషయాలు ఎలా నడుస్తున్నాయి,

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,344
వారు తమ డబ్బును ఎక్కడ పెడుతున్నారో,

223
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
మరియు నువ్వు నావని నేను భావించాను
గర్ల్ స్కౌట్ అసాధారణ,

224
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
మేము కేవలం అమెరికా అంతటా క్యాంప్ చేయవచ్చు

225
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
మరియు భూమి యొక్క కొవ్వు నుండి జీవించండి, తేనె.

226
00:11:51,127 --> 00:11:55,423
నేను నా సిద్ధాంతాలను పరీక్షకు పెట్టగలను.

227
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
బిల్లు... అవునా?

228
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
నా ఉద్యోగం గురించి ఏమిటి?

229
00:11:59,385 --> 00:12:02,930
బాగా, మీరు బహుశా ఉండాలి
రేపు మీ నోటీసు ఇవ్వండి.

230
00:12:03,055 --> 00:12:04,807
బిల్, మా అపార్ట్మెంట్ గురించి ఏమిటి?

231
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
మీ ఉద్యోగం గురించి ఏమిటి?

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,561
వినండి, ఇదిగో,
ఈ ఇసుక పని చేస్తే మేము దీనిని తీసివేస్తాము,

233
00:12:08,644 --> 00:12:10,563
వారు నన్ను కదిలిస్తారు
కార్యనిర్వాహక కార్యాలయం వరకు.

234
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
మేము అప్‌టౌన్ మా స్వంత స్థలాన్ని కొనుగోలు చేస్తాము.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
కానీ మనం ఎందుకు చేయకూడదు.

236
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
ఇది మాకు రెండో హనీమూన్‌.

237
00:12:17,903 --> 00:12:20,698
చౌకగా.

238
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

239
00:12:23,492 --> 00:12:26,704
అంతకన్నా మంచిదేముంటుంది?

240
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
ఇంతకంటే గొప్పగా ఏముంటుంది మిత్రమా?

241
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
ఓపెన్ రోడ్, లో.

242
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
అయ్యో!

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,377
ఆ థొరెటల్‌ని కొట్టండి.

244
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
ఆమెను తెరవండి! ఆమెను తెరవండి!

245
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
(బిల్ హూపింగ్)

246
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
(బిల్ నవ్వుతూ)

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
బాగా, దయతో ధన్యవాదాలు.

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
మనిషి: నీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది,

249
00:12:45,931 --> 00:12:46,974
లోయిస్. అవును.

250
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
మీరు ఈ విషయంపై శ్రద్ధ వహించండి, అవునా?

251
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
ఓహ్, మేము చేస్తాము. ఇది ఆనందంగా ఉంది, టామ్.

252
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
బాగా...

253
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
ఇది ఒక బస్టాండ్. మ్మ్మ్?

254
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
మేనేజ్‌మెంట్ మాట్లాడటం లేదు.

255
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
బాగా, నీలిరంగులో ఉన్నది...

256
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
అది టామ్,
మరియు అది విన్స్టన్ మరియు అతని సోదరుడు జిమ్.

257
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
టామ్ అచ్చులను పోస్తాడు,
మరియు వారు సాధనాలను పూర్తి చేస్తారు.

258
00:13:10,080 --> 00:13:12,333
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి కారణం ఉందని నాకు తెలుసు.

259
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
మనిషి:"ఫ్రాంక్ షాకి, ఆపు.

260
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
"మిగ్గాన్ టూల్ మరియు డై వద్ద నిర్వహణ షేక్అప్,
ఆపండి.

261
00:13:16,796 --> 00:13:18,523
"GE బలమైన అభివృద్ధి.
కొనమని సిఫార్సు చేయండి. ఆపు.

262
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
మీ సమాధానం కోసం వేచి ఉండండి."

263
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

264
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
మేము ఇరుక్కుపోయాము.

265
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
హనీ, హాప్ ఆన్, నేను ఆమెకు పుష్ ఇస్తాను.

266
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
సరే.

267
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

268
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
కాదు. కాదు. ఒక్క క్షణం ఆగండి. వెళ్లాలా?

269
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
(అరవడం)

270
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
(దగ్గు)

271
00:13:49,870 --> 00:13:52,206
(లోయిస్ నవ్వుతూ)

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

273
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
దానిని చంపుము.

274
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
(నవ్వుతూ)

275
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
(ఇంజిన్ ఆగుతుంది)

276
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
క్రైప్స్.(నవ్వుతూ): నన్ను క్షమించండి...

277
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
(నవ్వుతూ): మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

278
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
ఆహ్! ఇదిగో మీకు కావాలి... నన్ను క్షమించండి...

279
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
(నవ్వుతూ): నన్ను క్షమించండి!

280
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
లేదు! లేదు! లేదు! ఇక్కడికి రండి, మీరు.

281
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
నేను మీకు కొంత ఇస్తాను... విలియం విల్సన్!

282
00:14:09,723 --> 00:14:11,368
అవును, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు? కాదు,
నీకు ధైర్యం లేదు!

283
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
(నవ్వుతూ) నీకు ధైర్యం లేదు!

284
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

285
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
(నిట్టూర్పులు)

286
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
(ఉరుము గర్జన)

287
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
ఓహ్.

288
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
(దగ్గు)

289
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
(ఉరుము ఉరుము)

290
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
(నవ్వుతూ)

291
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
ఆహ్.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
(నిట్టూర్పులు)

293
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

294
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
సరే, నేను పట్టణంలోకి నడవాలని అనుకుంటాను,
మెకానిక్‌ని కనుగొనండి.

295
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
ఫ్రాంక్ మమ్మల్ని వెనక్కి పంపిందో లేదో చూడండి.

296
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
సరే. నా చేతి తొడుగులు నాకు తెలపండి.

297
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
లేదు, లేదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

298
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
హుహ్? వెచ్చగా ఉంచండి, లో.

299
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

300
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

301
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
అవును.

302
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
(లోయిస్ నవ్వుతూ)

303
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
సరే.

304
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
ఇది బాగుంది.

305
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిత్రమా.

306
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
సరే. నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

307
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను!

308
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
(నిట్టూర్పులు)

309
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
మనిషి: రండి, అబ్బాయిలు, తెరవండి.

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,073
హే. హే... తెరవండి.

311
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
హే, తెరవండి!

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
ఓహ్, అవును, హలో.

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
నేను-నేను నా భర్త కోసం వెతుకుతున్నాను.

314
00:15:57,831 --> 00:16:00,084
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు, బురదతో కప్పబడి ఉన్నాడు.

315
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
లో! బిల్లు!

316
00:16:02,711 --> 00:16:04,356
నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను! లో,
నేను ఇప్పుడే షాంపైన్ ఆర్డర్ చేసాను.

317
00:16:04,380 --> 00:16:05,649
కాదు,
మాకు అది వద్దు. మేము దానిని భరించలేము!

318
00:16:05,673 --> 00:16:07,025
అవును, అవును, మేము చేస్తాం.రండి. ఇక్కడికి రండి.

319
00:16:07,049 --> 00:16:08,234
ఎందుకు తాగుతున్నావు, బిల్? ఏంటి...?

320
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
నేను దానిని కొన్నాను కాబట్టి మనం జరుపుకోవచ్చు.

321
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
ఇది చూడు. అది చదవండి.

322
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
"బిల్, మేము మీ భావనతో అమ్మబడ్డాము.

323
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
"జట్టుకు స్వాగతం.

324
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
ఫ్రాంక్ షా." మేము చేసాము, లో!

325
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
(బిల్ నవ్వుతూ)

326
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
ఇది మా టికెట్, హనీ.

327
00:16:19,228 --> 00:16:21,188
కార్యనిర్వాహక స్థానానికి ఇది మా టికెట్

328
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
వాల్ స్ట్రీట్‌లోని అత్యుత్తమ సంస్థతో.

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
నువ్వు... నాతో టోస్ట్ చేస్తావా?

330
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
హే, నాకు టోస్ట్ కావాలి!

331
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
నా అమ్మాయికి, నా మీద ప్రతిదానికీ పందెం కాస్తుంది.

332
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
ఓహ్!

333
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
(లోయిస్ నవ్వుతూ)

334
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

335
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
మీరు విజేతను ఎంచుకున్నారు, లో.

336
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
మ్మ్మ్! ఆహ్!

337
00:16:44,837 --> 00:16:48,507
LOIS: బిల్ ఊహించినట్లుగానే,
మేము అప్‌టౌన్‌కి మారాము

338
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
మరియు మేము మా కలల జీవితాన్ని గడుపుతున్నాము.

339
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
రోజర్స్. హే, నువ్వు.

340
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
హాయ్, సిస్.

341
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

342
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
ఓహ్, నా మంచితనం!

343
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
చాలా అందగాడు.

344
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
అందంగా ఉంది.

345
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
చెడ్డది కాదు, సోదరి.

346
00:17:02,438 --> 00:17:04,314
ఓహ్.

347
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
బిల్ నా డబ్బును పెట్టుబడి పెడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

348
00:17:07,776 --> 00:17:09,656
(నవ్వుతూ): ఓ,
మీరు జూదం ఆడే స్థితిలో లేరు.

349
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
ఇది చూస్తారా.

350
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
నాకు తెలుసు.

351
00:17:14,533 --> 00:17:16,076
(నవ్వుతూ)

352
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

353
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
(విచిత్రమైన ట్యూన్ ప్లే చేస్తుంది)

354
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
(గుసగుసలాడే): మూడు సంవత్సరాల క్రితం,

355
00:17:22,833 --> 00:17:24,835
బిల్లులో రెండు లేవు
కలిసి రుద్దడానికి పెన్నీలు.

356
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
ఇప్పుడు అతనిని చూడు.

357
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
అతను ఒక మేధావి.

358
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
ఓహ్.

359
00:17:31,049 --> 00:17:34,094
బిల్ నాకు కార్టే బ్లాంచెటో ఇచ్చాడు
మొత్తం స్థలాన్ని అలంకరించండి.

360
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
ఒక్కటే పట్టుబట్టాడు
న షాన్డిలియర్ ఉంది.

361
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
అతను దాని గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడు.

362
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
ఇది ఫ్రాన్స్ నుండి.

363
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
హ్మ్. వెరసి దోచుకున్నాడా?

364
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
(నవ్వుతూ)

365
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
బిల్లు ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉంటుంది?

366
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
ఓహ్, అతను పగలు మరియు రాత్రి ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

367
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
అతను చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.

368
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
ఓహ్, బిల్‌కి మంచిది.

369
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
ఓహ్, నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

370
00:17:55,365 --> 00:17:58,744
ఇది... పాప గది.

371
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
డార్లింగ్.

372
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
అవును. నా తీపి అమ్మాయి.

373
00:18:01,789 --> 00:18:04,124
నా ప్రియమైన. ఎంత దూరం?

374
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
ఆరు వారాలు, నేను అనుకుంటున్నాను.

375
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
నేను ఇంకా బిల్లు చెప్పలేదు.

376
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
నేను కేవలం ... నాకు అతను వద్దు

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
ఆ సందర్భంలో నిరాశ చెందాలి...

378
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
డార్లింగ్, మీరు బాగానే ఉంటారు.

379
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
ఓహ్.

380
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
హే, ప్రియురాలు.

381
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
నమస్కారం.

382
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
మీ తల్లిదండ్రులు వచ్చారా?

383
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
మ్మ్మ్మ్.

384
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
వారు స్థలం గురించి ఏమనుకున్నారు?

385
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
ఓహ్, వారు దానిని ఇష్టపడ్డారు.

386
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
అవునా? మరియు నా షాన్డిలియర్?

387
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
వారు మూగబోయారు.

388
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

389
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

390
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
నేను అలసిపోయాను.

391
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
ఎందుకు త్వరగా ఇంటికి రాకూడదు? ఓహ్.

392
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
నేను విండ్సర్ దగ్గర ఆగుతాను, నీకు స్టీక్ కొంటాను.

393
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
సరే.

394
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
మరియు నా దగ్గర వైన్ బాటిల్ ఉంది
మేము తెరవగలము.

395
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
(tsking)

396
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
ఇది నిషేధమని మీకు తెలుసు.

397
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
నేను ఇప్పుడు నిన్ను లోపలికి తీసుకురావాలి.

398
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

399
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

400
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
బిల్లు?

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
ఓహ్. బిల్లు?

402
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
(నిట్టూర్పులు)

403
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
బిల్లు!

404
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
(దగ్గు)

405
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
ఓ! బిల్లు!

406
00:19:07,145 --> 00:19:09,982
ఏమిటి? హే, మీరు దేని కోసం తొక్కుతున్నారు?

407
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
దాన్ని కత్తిరించండి.

408
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
బిల్లు! బిల్లు, ఏమిటి?

409
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
లేవండి! ఏమిటి?

410
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
ఇప్పుడే లేవండి. నువ్వు తాగి ఉన్నావు!

411
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
(దగ్గు) మీరు ఉత్తీర్ణులయ్యారు
వెలిగించిన సిగరెట్‌తో బయటకు, బిల్!

412
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
ఏమిటి?

413
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
నువ్వు మళ్ళీ తాగి ఉన్నావు.

414
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
నేను తాగను!

415
00:19:23,537 --> 00:19:25,163
నేను అలసిపోయాను. నేను కొట్టుకున్నాను.

416
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
ఈ వారం నాకు నాలుగు గంటల నిద్ర వచ్చింది.

417
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
నువ్వే చంపి ఉండవచ్చు.

418
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
మీరు మా బిడ్డను చంపి ఉండవచ్చు!

419
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
ఏమిటి?

420
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
మీరు ఏమి చెప్పారు?

421
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
నేను మళ్ళీ గర్భవతిని.

422
00:19:37,175 --> 00:19:38,802
బిల్, నేను గర్భవతిని.

423
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
లో

424
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
అదిగో... తేనె.

425
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
కాబట్టి మీరు వణుకుతున్నారు, అవునా?

426
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
(బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

427
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
నేను పాపని అవుతాను.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
తేనె.

429
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
ఓహ్, లో.

430
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
ఓహ్.

431
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
ధన్యవాదాలు, తేనె.

432
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
నా...

433
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
ఒక చెంచా వలె రేజర్ నిస్తేజంగా ఉంటుంది.

434
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
మీరు తాగడం మానేయాలని నాకు తెలుసు, బిల్.

435
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
దానితో నువ్వు ఎంత కష్టపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

436
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
(నిట్టూర్పులు)

437
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయమని నేను కోరుకుంటున్నాను.

438
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
నాకు కాదు, దేవునికి.

439
00:20:27,226 --> 00:20:29,144
లో

440
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
ఇది కొనసాగదు,

441
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
మా పాప రావడంతో కాదు.

442
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.

443
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఆపే ఈ బైబిల్.

444
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
ఇదిగో, నేను కేవలం ... నేను కలిగి ఉండాలి ...

445
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
మళ్లీ మళ్లీ ఒక పానీయం

446
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
అబ్బాయిలతో.

447
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
బిల్లు. నేను చేస్తాను.

448
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
ఇది ఉద్యోగంలో భాగం.

449
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
నాకు మీరు వాగ్దానం చేయాలి. బాగా,

450
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
నేను వాగ్దానం చేసాను.

451
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
ఇదిగో, నేను...

452
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

453
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
నేను ఇక తాగను.

454
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
సరే, మీరు ఇక్కడ వ్రాయమని నేను కోరుకుంటున్నాను

455
00:21:02,928 --> 00:21:05,138
మరియు ఆ ప్రతిజ్ఞ చేయండి,
మరియు దేవుని సహాయం మరియు దయతో...

456
00:21:05,263 --> 00:21:06,598
నాకు... సమయం లేదు.

457
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
మీరు దానిని ఉంచుతారు. బిల్లు! బిల్లు.

458
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
లోయిస్, నాకు సమయం లేదు,

459
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
హనీ, దీని గురించి ఇప్పుడే చర్చించండి.

460
00:21:11,853 --> 00:21:13,814
మీరు... పని అయ్యాక దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

461
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
(నిట్టూర్పులు)

462
00:21:16,900 --> 00:21:18,568
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

463
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

464
00:21:32,791 --> 00:21:34,167
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

465
00:21:34,292 --> 00:21:36,503
నాన్సెన్స్. మీరు అవుతారు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ తల్లి.

466
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
ఉత్తమ తల్లి. ప్రపంచంలో.

467
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
విశ్వంలో. LOIS: ఓ.

468
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
మేము మీ కోసం స్నానం చేయబోతున్నాము.

469
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
అద్భుతమైన వర్షం.

470
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
విపరీతమైన వర్షం.

471
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
ఓహ్, లేదు, లేదు. అవును, అవును, అవును!

472
00:21:47,723 --> 00:21:48,640
నా ప్రియతమా,
మీరు అధికారికంగా వాల్ స్ట్రీట్ భార్య

473
00:21:48,724 --> 00:21:49,884
అందువలన, మీరు ...

474
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
స్త్రీ: నువ్వు బాధపడాలి

475
00:21:51,351 --> 00:21:53,231
పరిణామాలు. స్త్రీ
2:ఇప్పుడు అద్భుతమైన సమయం

476
00:21:53,311 --> 00:21:54,771
నిన్ను పాడు చేయడానికి.

477
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
మాకు ఆహ్వాన జాబితాను అందించండి,
మరియు మేము జాగ్రత్త తీసుకుంటాము

478
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
మిగిలిన వాటిలో.

479
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
సరే.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

481
00:22:00,318 --> 00:22:02,029
(లాలీ ఆడుతూ)

482
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
(మెటల్ చప్పుడు)

483
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
(సంగీతం ఆపి) ష్! ష్!

484
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
(పురుషులు గొణుగుతున్నారు, చప్పుడు చేస్తున్నారు)

485
00:22:20,338 --> 00:22:23,175
(నవ్వు)

486
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
మీరు బాగున్నారా?

487
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
మీరు బాగున్నారా?

488
00:22:25,927 --> 00:22:27,137
మనిషి: హాయ్. (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

489
00:22:27,220 --> 00:22:29,097
హాయ్, లోయిస్.

490
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
మేము-మేము వెనుక తలుపులోకి వచ్చాము.

491
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను.

492
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
దయచేసి అతన్ని అక్కడ దింపండి.

493
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
నిన్ను ఇక్కడికి దింపండి, పెద్ద మనిషి.

494
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
సరే, అక్కడికి వెళ్దాం.

495
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
సరే.

496
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
అతడే క్లింట్.

497
00:22:40,817 --> 00:22:44,071
ఓహ్, మేము...

498
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
(నిట్టూర్పులు)

499
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
ఇప్పుడు...

500
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
మీకు పిచ్చి పట్టిందని బిల్ భావిస్తున్నాడు,

501
00:22:50,285 --> 00:22:52,180
కానీ నువ్వు... కానీ నీకు పిచ్చి లేదు,
మీరు, లోయిస్?

502
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
నీకు పిచ్చి లేదు.

503
00:22:53,413 --> 00:22:54,539
మేము-మేము కేవలం ఉన్నాము

504
00:22:54,623 --> 00:22:56,792
తన రాబోయే తండ్రిని జరుపుకుంటున్నారు.

505
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
నేను పడుకోబోతున్నాను.

506
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
మీరు...

507
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
ఇది పెద్దది.

508
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
మీరు-మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

509
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
నిశ్శబ్దంగా.

510
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
(నవ్వుతూ): మీరు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

511
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
నిజంగా...

512
00:23:09,638 --> 00:23:12,432
ఇది నా చివరి పానీయం.

513
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
నేను పాపగా తయారవ్వాలి.

514
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
ఓహ్, నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

515
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

516
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
ఇది ఒక అబ్బాయి లేదా అమ్మాయికి ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

517
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
బిల్ కూడా దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.

518
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
ఓ, బాగుంది.

519
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
ఓహ్, అందంగా ఉంది.

520
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
డార్లింగ్, ఇది ఇబ్బందికరమైన విషయం,

521
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
నిజంగా.

522
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
పుకార్లు ఉన్నాయి... కేవలం...

523
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
పుకార్లు, గుర్తుంచుకోండి...

524
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
మా సంస్థ సభ్యులు కనిపిస్తున్నారు

525
00:23:59,938 --> 00:24:01,815
బాగా తాగి ఉన్నాడు

526
00:24:01,940 --> 00:24:03,442
బహిరంగంగా, మరియు ఫ్రాంక్ ఆందోళన చెందుతాడు.

527
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
మీకు ఉందా...?

528
00:24:04,901 --> 00:24:06,278
నేను కూడా గమనించాను.

529
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
ఇది...

530
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
ఇది కేవలం... సోషల్ డ్రింకింగ్ అంతే.

531
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
అయ్యో, నేను బిల్‌తో మాట్లాడాను

532
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
దాని గురించి, మరియు అతను ఆపడానికి వాగ్దానం చేసాడు.

533
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
ఇది నిజంగా చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

534
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది

535
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
విషయాలను సరిదిద్దే హక్కు, మరియు అవి,

536
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
కనీసం ఈ ఇంట్లో.

537
00:24:22,419 --> 00:24:23,879
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

538
00:24:27,757 --> 00:24:29,634
(వాక్యూమ్ విర్రింగ్)

539
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
(మూలుగులు)

540
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
(మూలుగులు)

541
00:24:43,398 --> 00:24:46,026
(మూలుగు)

542
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
(కష్టపడి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

543
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
బిల్ విల్సన్, దయచేసి.

544
00:24:50,989 --> 00:24:53,533
(మూలుగులు)

545
00:24:53,658 --> 00:24:56,995
దయచేసి బిల్ విల్సన్‌ని అతని భార్యను పిలవమని చెప్పండి

546
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
వీలైనంత త్వరగా.

547
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

548
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
(మూలుగులు)

549
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
బిల్లు?

550
00:25:12,802 --> 00:25:15,055
మీ నాన్న మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము.

551
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
త్వరలో బిల్లు వస్తుంది.

552
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
చెప్పు.

553
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
మీరు బాగానే ఉంటారు.

554
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
నాన్న... చెప్పు.

555
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
ఫెలోపియన్ ట్యూబ్ పగిలింది.

556
00:25:34,115 --> 00:25:35,742
(ఏడుపు): ఓహ్, లేదు.

557
00:25:35,825 --> 00:25:37,225
గర్భాశయాన్ని తొలగించడం మాత్రమే ఎంపిక.

558
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
బిల్లు: ఇదిగో!

559
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
(ఏడ్చుట)

560
00:25:51,341 --> 00:25:53,426
తేనె? మేము ఉన్నాము
గంటల తరబడి నిన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

561
00:25:53,551 --> 00:25:55,111
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇలా కనిపిస్తారా?! లో లో!

562
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
నా కూతురు దాదాపు చనిపోయింది!

563
00:25:57,013 --> 00:25:58,223
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

564
00:25:58,306 --> 00:25:59,492
ఆమె చేరుకున్న దేవునికి ధన్యవాదాలు
ఆమె ముందు నాకు... బిల్.

565
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
లో?

566
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
తేనె?

567
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
తేనె?

568
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
బిల్లు.

569
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
(ఏడుపు): బిల్లు.

570
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
బిల్లు.

571
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
(ఏడుపు): హనీ.

572
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
బిల్లు.

573
00:26:16,950 --> 00:26:18,868
లో

574
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
ఓహ్, లో.

575
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
(ఏడుపు): హనీ.

576
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

577
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
(స్నిఫ్లింగ్)

578
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
ప్రియతమా, నువ్వు నాతో మాట్లాడలేదా?

579
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
(ఊపిరి కింద): ఓహ్, బిల్.

580
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
మీరు నన్ను నిందించారని నాకు తెలుసు.

581
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
ఇది మీ తప్పు కాదు.

582
00:27:06,374 --> 00:27:09,002
నేను మీ కోసం ప్రతిజ్ఞ చేయాలనుకుంటున్నాను.

583
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
మీ ముందు మరియు దేవుని ముందు.

584
00:27:17,218 --> 00:27:18,887
(నిట్టూర్పులు)

585
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
నా ప్రియమైన భార్యకు...

586
00:27:34,486 --> 00:27:38,865
చాలా భరించింది ఎవరు.

587
00:27:43,203 --> 00:27:46,081
ఇది నిలబడనివ్వండి ...

588
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
నేను నీకు చేసిన ప్రతిజ్ఞకు నిదర్శనం...

589
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
(ఏడుపు)

590
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
నేను పానీయం పూర్తి చేసాను ...

591
00:28:01,680 --> 00:28:04,557
ఎప్పటికీ.

592
00:28:14,275 --> 00:28:16,945
(ఏడుస్తూ): నన్ను క్షమించండి!

593
00:28:24,202 --> 00:28:27,247
మీరు నాపై నమ్మకం కలిగి ఉండాలి, లో.

594
00:28:27,372 --> 00:28:29,916
(ఏడుస్తూ): నాకు మీ మీద నమ్మకం ఉంది, బిల్.

595
00:28:29,999 --> 00:28:31,668
(ఏడుస్తూ) నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

596
00:28:34,504 --> 00:28:36,673
మిస్టర్ బ్రౌన్, మిస్టర్ ఫిలిప్,
మేము మిమ్మల్ని ముందు కలుస్తాము.

597
00:28:36,756 --> 00:28:39,426
హే, పెద్ద షాట్,
మేము ఓ'మల్లీలో కొన్నింటిని పట్టుకుంటాము.

598
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
ఓహ్, హాయ్, లోయిస్.

599
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
నమస్కారం. పిక్నిక్, అవునా?

600
00:28:43,012 --> 00:28:44,889
ఇది చూడు. బాగా, బాగా, బాగా.

601
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
మీరిద్దరూ అందమైన భోజనం చేసారు.

602
00:28:46,641 --> 00:28:49,102
ఇంకా ఏవైనా మిగిలిపోయినవి ఉంటే,
దయచేసి వాటిని నా డెస్క్‌పై వదిలివేయండి.

603
00:28:49,227 --> 00:28:50,895
తర్వాత కలుద్దాం, ఎబ్బీ.బై.

604
00:28:50,979 --> 00:28:52,379
(గుసగుసలాడే): మేము తర్వాత కలుసుకుంటాము.

605
00:28:56,109 --> 00:28:58,361
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

606
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
అవును, నువ్వే.

607
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
(గుసగుసలాడే): నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లో.

608
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

609
00:29:19,340 --> 00:29:22,051
ఈరోజు నేను ఆ డ్రాయర్‌ని డజను సార్లు తెరిచాను

610
00:29:22,135 --> 00:29:24,053
కేవలం అది చూడటానికి.

611
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
అక్కడ పెట్టెలో మరొకటి ఉంది.

612
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
ఇప్పటి నుండి దాదాపు మూడు గంటలు,

613
00:29:48,328 --> 00:29:51,164
క్లింట్ మరియు ఎబ్బి ఉంటారు

614
00:29:51,289 --> 00:29:53,500
ముందు కొన్ని కావాలని అడుగుతున్నాను

615
00:29:53,583 --> 00:29:56,669
మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

616
00:29:56,795 --> 00:30:00,632
మనం ఎందుకు బయటకు రాకూడదు
కొంతకాలం న్యూయార్క్?

617
00:30:00,715 --> 00:30:02,091
బాగా...

618
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
మా ప్రయాణం గుర్తుందా?

619
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
మనం ఎంత సంతోషంగా ఉన్నామో గుర్తుందా?

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,013
అవును.

621
00:30:07,138 --> 00:30:09,682
అవును, నేను ఏదో స్వింగ్ చేయగలను.

622
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
నేను ఇతర రోజు ఫ్రాంక్‌తో మాట్లాడుతున్నాను

623
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
కెనడాలోని ఈ స్టీల్ కంపెనీ గురించి.

624
00:30:13,770 --> 00:30:15,688
మరొక వాస్తవాన్ని కనుగొనే మిషన్.

625
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
(నవ్వుతూ) అవును.

626
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
సరే. ఎందుకు కాదు?

627
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
ఎందుకు కాదు?

628
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
♪ ♪

629
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
నేను చేసేది ఒక సూప్-టు-నట్స్ రిపోర్ట్

630
00:30:46,719 --> 00:30:47,971
మీలాంటి కంపెనీపై,

631
00:30:48,054 --> 00:30:50,848
మరియు నేను-నేను-నేను దానిని విడుదల చేస్తున్నాను
U.S.లో విస్తృత మార్కెట్

632
00:30:50,932 --> 00:30:52,660
మరియు నేను మీకు చెప్తాను,
పెట్టుబడిదారులు తేనెకు ఈగలా తరలివస్తారు

633
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ లాభపడతారు.

634
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
బాగా,
మేము ఇప్పటికే ద్వివార్షిక ప్రకటనను ప్రచురిస్తాము

635
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
పెట్టుబడిదారుల కోసం.

636
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
ఖచ్చితంగా, కానీ ప్రశ్న ఏమిటంటే,
ఇది వాస్తవమా లేదా ఊహాత్మకమా?

637
00:31:00,608 --> 00:31:02,503
సరియైనదా? ఎందుకంటే మూడవది
అక్కడ ఉన్న కంపెనీల

638
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
పొగ మరియు అద్దాలు ఉన్నాయి.

639
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
అవి మేజిక్ చర్యలు, మీకు తెలుసా?

640
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
వారు విడుదల చేస్తారు, ఉహ్,
తప్పుడు వాదనలు మరియు నకిలీ చార్ట్‌లు మరియు గ్రాఫ్‌లు.

641
00:31:10,201 --> 00:31:13,913
వినండి, నేను గుర్రం కొనాలనుకుంటున్నాను,
నేను ఆ గుర్రాన్ని చూడబోతున్నాను,

642
00:31:14,038 --> 00:31:16,374
ఇది ఆరోగ్యంగా ఉందో లేదో చూడండి మరియు ఆమె దంతాలను తనిఖీ చేయండి,

643
00:31:16,457 --> 00:31:18,084
మరియు ఆమె కాళ్ళను అనుభూతి చెందండి, ఆ విధమైన విషయం.

644
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
సరే, బిల్, నా కాళ్ళను అనుభవించవద్దు.

645
00:31:19,711 --> 00:31:21,629
(పురుషులు నవ్వుతారు)

646
00:31:26,050 --> 00:31:28,094
బిల్: నేను అక్కడ డ్రమ్ లాగా గట్టిగా ఉన్నాను, లో.

647
00:31:28,177 --> 00:31:29,596
మరియు వారు కూడా చూశారు.

648
00:31:29,721 --> 00:31:31,782
నేను గుర్రాలు మాట్లాడుతున్నాను; ప్రతి ఒక్కరూ
వేరే ఇంగ్లీషు మాట్లాడేది.

649
00:31:31,806 --> 00:31:33,266
అర్ధం కాలేదు.

650
00:31:33,349 --> 00:31:34,559
LOIS: మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేసారు.

651
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
లేదు, ప్రియతమా.

652
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
మీకు తెలుసా, ఫ్రాంక్ నాకు చెల్లించడం లేదు

653
00:31:37,478 --> 00:31:40,106
కెనడియన్ స్టీల్‌పై మర్యాదపూర్వక నివేదిక కోసం.

654
00:31:46,863 --> 00:31:48,063
నేను కొంచెం సిగరెట్ తీసుకుంటాను.

655
00:31:48,114 --> 00:31:49,114
నేను ఉంటాను... తిరిగి వస్తాను.

656
00:31:49,157 --> 00:31:50,283
ఓ, హనీ.

657
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
నేను కొన్ని బ్లాక్‌ల వెనుక ఒక దుకాణాన్ని దాటాను.

658
00:31:51,993 --> 00:31:53,912
నాకు ఐదు నిమిషాలు కేటాయించండి.

659
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
♪ ♪

660
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
(గంట కొట్టడం)

661
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
(క్లాంగింగ్ కొనసాగుతుంది)

662
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
మనిషి: హే, స్వీటీ పై.

663
00:33:08,861 --> 00:33:10,697
మనిషి 2:హే, టూట్స్.

664
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
(అశ్లీల నవ్వు)

665
00:33:14,992 --> 00:33:16,285
మనిషి: అక్కడ నుండి వెళ్ళు!

666
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

667
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
సరే, అతను బయటపడ్డాడు, అతను బయటపడ్డాడు.

668
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
(మూలుగులు, గుసగుసలు)

669
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
ఓహ్, అవునా...?(కోపంతో గుసగుసలాడుతోంది)

670
00:33:23,918 --> 00:33:25,336
బిల్ (స్లర్రింగ్): నన్ను వదిలేయండి!

671
00:33:25,420 --> 00:33:26,647
మనిషి: సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

672
00:33:26,671 --> 00:33:28,047
మనిషి 2:నన్ను అతని వద్దకు అనుమతించండి.కదలండి.

673
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
నన్ను అతని వద్దకు అనుమతించండి! అతనికి సరిపోయింది.

674
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
(బిల్ అరుస్తూ) మీరు దూరంగా ఉండండి.

675
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
దీన్ని నిర్వహించండి. దీన్ని నిర్వహించండి.
నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండు.

676
00:33:33,678 --> 00:33:36,264
సరే...

677
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
హే, లో!

678
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
(నిట్టూర్పులు)

679
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
హే, హనీ.

680
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

681
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
హనీ, ఆగు.

682
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
ఆగు, ప్రియతమా.

683
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
ఇదిగో, ఆగండి.

684
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? వాటిని నాకు ఇవ్వండి!

685
00:33:55,032 --> 00:33:56,534
హే, ఆపు!

686
00:33:56,617 --> 00:33:58,178
నేను-నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. మీరు ఆపండి! మీరు ఆపండి!

687
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!

688
00:34:00,329 --> 00:34:02,929
మీరు ఆపండి. మీరు ప్రమాణం చేసారు
బైబిల్ మీరు మళ్లీ తాగరు.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,353
మేము దాని గురించి మాట్లాడబోమని చెప్పాను.

690
00:34:06,377 --> 00:34:08,296
మీరు నన్ను కీలు లేకుండా వదిలేశారు

691
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
గంటల తరబడి! ష్!

692
00:34:10,506 --> 00:34:13,426
మీరు ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే
మీలో మరొక పానీయం పొందడం.

693
00:34:13,509 --> 00:34:14,945
నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు
అది ఇకపై. అది జబ్బు!

694
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
నేను పూర్తి చేసాను!

695
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
అది జబ్బు!

696
00:34:17,513 --> 00:34:18,532
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు! మరో మాట కాదు.

697
00:34:18,556 --> 00:34:19,432
మరో మాట కాదు. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు!

698
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
అది జబ్బు! ష్!

699
00:34:20,808 --> 00:34:22,185
అవును, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

700
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను
మీ హారంగు-అటాంగింగ్

701
00:34:24,687 --> 00:34:26,564
మరియు క్యాటర్‌వాలింగ్

702
00:34:26,647 --> 00:34:28,107
మరియు హెన్పెకింగ్.

703
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
(మూలుగులు)(నిట్టూర్పులు)

704
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను!

705
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
మీరు నాతో ప్రమాణం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

706
00:34:40,912 --> 00:34:42,789
ఒక బైబిల్ మీద.

707
00:34:42,914 --> 00:34:46,083
నాకు ప్రమాణం చేయండి.

708
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
మీరు అన్ని వెక్కిరింపులను ఆపండి.

709
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
ఓహ్, లో.

710
00:35:08,606 --> 00:35:11,150
LOIS: నేను కష్టపడ్డాను
అపరాధం మరియు కోపం రెండూ,

711
00:35:11,275 --> 00:35:15,488
అని ఎమోషన్ స్వింగ్
బిల్‌ను నా జీవితంలో కేంద్రంగా ఉంచింది.

712
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
నమ్మకంతో అతన్ని వదిలేశాను
అది అతన్ని ఆపేలా చేస్తుంది.

713
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
మటిల్డా: నాకు కనిపించడం లేదు
అతనిని విడిచిపెట్టడం ఎలా సహాయపడుతుంది.

714
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
ఓర్పు మరియు ప్రార్థన మాత్రమే సమాధానాలు.

715
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
లోయిస్, మీరు దేవుని ముందు ప్రతిజ్ఞ చేసారు:

716
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో. ధనవంతుల కోసం,
పేదల కోసం.

717
00:35:33,130 --> 00:35:35,800
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు.

718
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
ఇది చాలదు తల్లీ.

719
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
డార్లింగ్, అన్నీ ఉన్నాయి.

720
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు ఎంతకాలం ఉందో మనలో ఎవరికీ తెలియదు.

721
00:35:44,183 --> 00:35:45,476
సరే, దాని అర్థం ఏమిటి?

722
00:35:45,560 --> 00:35:47,186
గ్రాండ్‌స్టాండింగ్‌లో సమయం ఎందుకు వృధా

723
00:35:47,270 --> 00:35:49,188
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తితో?

724
00:35:50,648 --> 00:35:53,568
అతను తెలివిగా ఉన్నప్పుడు, నేను ఇంటికి వస్తాను.

725
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
(పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు)

726
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
♪ ♪

727
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
అవును, హలో, ఇది శ్రీమతి విల్సన్.

728
00:36:07,832 --> 00:36:10,501
నాకు ఏవైనా సందేశాలు ఉన్నాయా?

729
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
ఎవరూ పిలవలేదా?

730
00:36:13,629 --> 00:36:15,006
సరే.

731
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
సరే. అవును, ధన్యవాదాలు.

732
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
(మెత్తగా ఏడుపు)

733
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
(తట్టడం)

734
00:36:55,755 --> 00:36:57,381
బిల్లు...

735
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
ఇదిగో, నేను దీన్ని నొక్కగలనని నాకు తెలుసు.

736
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
కానీ మీరు లేకుండా నేను చేయలేను, మిత్రమా.

737
00:37:11,270 --> 00:37:12,563
నాకు నువ్వు కావాలి, ప్రియతమా.

738
00:37:13,731 --> 00:37:14,731
ఓ, బిల్.

739
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
బిల్లు...

740
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
తప్పు ఏమిటో నాకు తెలుసు.

741
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
(స్నిఫ్లెస్) మేము పిల్లలను కలిగి ఉన్నాము

742
00:37:20,905 --> 00:37:23,449
మరియు నేను వాటిని మీకు ఇవ్వలేకపోయాను.

743
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
కానీ మనం దత్తత తీసుకోవచ్చు.

744
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
మేము ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకోవచ్చు.

745
00:37:28,079 --> 00:37:32,375
ఈ చిన్నారికి మరొకటి ఉంది
కుటుంబం ఆమె కోసం వేచి ఉంది.

746
00:37:32,458 --> 00:37:34,585
ఇప్పుడు, మీ దత్తత కోసం,
మొత్తం ప్రక్రియ ఉంది ...

747
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
మేము... మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

748
00:37:36,045 --> 00:37:38,297
నమస్కారం. నేను చేయవచ్చా?

749
00:37:38,422 --> 00:37:40,800
ఓహ్, హలో.

750
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
మాకు పూర్తి చరిత్ర కావాలి
మీ రెండు కుటుంబాల నుండి,

751
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
మీ పని చరిత్ర మరియు జీతం,

752
00:37:44,929 --> 00:37:47,139
మరియు, వాస్తవానికి,
అవసరమైన సిఫార్సులు

753
00:37:47,264 --> 00:37:48,909
మీ గురించి మాకు భరోసా ఇవ్వడానికి
తల్లిదండ్రులుగా అనుకూలత.

754
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
అయితే. అయితే.

755
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
ఓ... ఓ.

756
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
ఇదిగో, నా గుండె కరిగిపోతోంది. ఓ, నాకు తెలుసు.

757
00:37:55,690 --> 00:37:58,370
బిల్: అవును, అలాగే, ఇలాంటి డిప్,
మీరు మిస్ అవ్వాలని నేను కోరుకోలేదు.

758
00:37:58,484 --> 00:38:00,319
అవును, ఇప్పుడు కొనుగోలు చేయడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

759
00:38:00,444 --> 00:38:02,321
అవును, సరే.

760
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
అవును, నేను మీకు ఆఫీసు నుండి కాల్ చేస్తాను.

761
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
సరే, అప్పుడు.Toodle-oo.

762
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
ప్రియతమా, నన్ను మరచిపోనివ్వకు.

763
00:38:09,954 --> 00:38:11,598
నేను రోజర్‌కి వాగ్దానం చేసాను
అతన్ని ఈ ఒప్పందంలో చేర్చుకోండి.

764
00:38:11,622 --> 00:38:13,182
మరియు ఆపడానికి మీ తండ్రిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించండి

765
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
తన డబ్బును తన పరుపు కింద పెట్టడం.

766
00:38:15,459 --> 00:38:17,420
ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?

767
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
వారు ఇంకా ఎందుకు పిలవలేదు, బిల్లు?

768
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
దత్తత తీసుకునే ఏజెన్సీ ఎందుకు పిలవలేదు?

769
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
అది కూడా అనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నారా
నేను అక్కడికి దిగితే పుష్ మరియు...?

770
00:38:24,135 --> 00:38:25,302
లేదు, ప్రియతమా.

771
00:38:25,386 --> 00:38:27,304
వినండి, అంత కంగారు పడకండి.

772
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
వినండి, మా చిన్న మటిల్డా
బహుశా ఇప్పుడే పుట్టింది, మీకు తెలుసా?

773
00:38:30,433 --> 00:38:33,311
మేము డైపర్లను మారుస్తాము మరియు
తక్కువ సమయంలో సీసాలు వేడెక్కడం.

774
00:38:33,394 --> 00:38:34,603
సరేనా? సరే.

775
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
సరే.

776
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
ఇక్కడ. మీ సోదరుడి ముక్కు కింద అది ఊపండి.

777
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
నన్ను పిలవమని చెప్పు.

778
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

779
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

780
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

781
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
(పిల్లలు కూయడం)

782
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
శ్రీమతి విల్సన్? అవును.

783
00:39:06,969 --> 00:39:08,596
దయచేసి.

784
00:39:19,148 --> 00:39:22,026
♪ ♪

785
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
♪ ♪

786
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
(చప్పుడు)

787
00:39:52,765 --> 00:39:54,683
హే, లో.

788
00:39:57,228 --> 00:40:00,481
పన్నెండు గంటల క్రితం మీరు
నువ్వు ఇంటికి వస్తున్నావు అన్నాడు.

789
00:40:00,606 --> 00:40:03,025
పన్నెండు గంటల క్రితం,

790
00:40:03,109 --> 00:40:05,444
మీరు నన్ను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను

791
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం కాదని నాకు చెప్పండి.

792
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
లేదు, వద్దు!

793
00:40:10,449 --> 00:40:12,493
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు!

794
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు!

795
00:40:15,079 --> 00:40:18,457
ఎవరైనా తగినంత తెలివితక్కువవారు
నిన్ను నమ్మడం ద్రోహం

796
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
మళ్ళీ మళ్ళీ!

797
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
నాకు తెలుసు నువ్వు...

798
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
బిడ్డను పొందనందుకు నన్ను నిందిస్తున్నావు.

799
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
మీరు అలా అనుకోవడం సరైనదే
నేను లేకుండా నువ్వు బాగుండేవాడివి.

800
00:41:03,878 --> 00:41:05,337
ఇదిగో, నేను ముందుగా కాల్ చేసి ఉండాలి.

801
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
లేదు, లేదు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

802
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
వారు నన్ను బిడ్డను పొందనివ్వలేదు.

803
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
ఎందుకో కూడా చెప్పరు.

804
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
నన్ను క్షమించండి.

805
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
ఇది చాలా చెడ్డ సమయం.

806
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
నేను కొంచెం టీ చేస్తాను.

807
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

808
00:41:33,115 --> 00:41:36,410
నేను, ఉహ్, మీకు మొదట చెప్పాలనుకున్నాను.

809
00:41:39,246 --> 00:41:42,166
ఫ్రాంక్ చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు

810
00:41:42,249 --> 00:41:43,834
బిల్లును తొలగించడానికి అతని భాగస్వాముల నుండి.

811
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
అతడికి చివరి వార్నింగ్ ఇచ్చాడు.

812
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
నేడు, ఒక ఉంది
భాగస్వాముల మధ్యాహ్న భోజనంలో ఎపిసోడ్.

813
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
బిల్... బాగా తాగి ఉన్నాడు.

814
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
అతను జారిపోతున్నాడని నాకు తెలుసు.

815
00:42:02,728 --> 00:42:05,606
నేను గత కొన్ని రోజులుగా అనుభూతి చెందాను.

816
00:42:06,732 --> 00:42:09,360
గత కొన్ని రోజులు?

817
00:42:09,443 --> 00:42:12,404
డార్లింగ్, ఇది చాలా సంవత్సరాలు.

818
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
కనీసం మూడు సంవత్సరాలు.

819
00:42:15,991 --> 00:42:19,203
బహుశా ఇది బిల్‌కి అవసరం కావచ్చు, ఒక కుదుపు.

820
00:42:19,286 --> 00:42:20,412
"ఒక కుదుపు"?

821
00:42:20,496 --> 00:42:23,415
లోయిస్, అతనికి సహాయం కావాలి.

822
00:42:23,541 --> 00:42:26,502
అతనికి వృత్తిపరమైన సహాయం కావాలి: శానిటోరియం,
ఒక నిపుణుడు.

823
00:42:29,338 --> 00:42:32,591
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

824
00:42:32,716 --> 00:42:34,552
ఇది నిస్సహాయంగా ఉండకూడదు.

825
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
దేవుని కొరకు,

826
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
మీరు దానిని నియంత్రించలేరు.

827
00:42:36,845 --> 00:42:38,722
మీరు దానిని ఎప్పటికీ నియంత్రించలేరు.

828
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
నేను ఇంట్లో తాగుబోతుతో పెరిగాను.

829
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
(ఏడుస్తుంది): మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయలేను

830
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
ఏ బిడ్డపైన అయినా కోరుకుంటున్నాను.

831
00:42:53,612 --> 00:42:56,490
మరియు అది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది ...

832
00:42:56,615 --> 00:42:58,867
ఈ విషయం నీకు చెప్పడానికి నా గుండె పగిలిపోతుంది.

833
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

834
00:43:05,207 --> 00:43:06,709
ఏమిటి?

835
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
మరియు మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

836
00:43:14,425 --> 00:43:15,801
దత్తత తీసుకునే ఏజెన్సీకి చెప్పాను

837
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
బిల్ తాగడం గురించి.

838
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
నేను వారికి నిజం చెప్పవలసి వచ్చింది. నన్ను క్షమించండి.

839
00:43:22,057 --> 00:43:25,519
నన్ను క్షమించండి.

840
00:43:35,404 --> 00:43:37,156
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

841
00:43:37,281 --> 00:43:39,491
(స్నిఫిల్స్)

842
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
దయచేసి నా ఇంటిని వదిలి వెళ్లండి.

843
00:43:51,545 --> 00:43:53,464
(ఏడ్చుట)

844
00:43:54,590 --> 00:43:56,133
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

845
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
స్త్రీ: అతను ఇక్కడ లేడు, శ్రీమతి విల్సన్.

846
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
అమ్మో వాడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

847
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
లోయిస్...

848
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
మీరు పేపర్లు చదివినట్లయితే

849
00:44:09,480 --> 00:44:11,416
మేము కొంచెం లో ఉన్నామని మీకు తెలుసు
ప్రస్తుతానికి సంక్షోభం.

850
00:44:11,440 --> 00:44:12,941
దాన్ని ఇనుమడింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.అవును.

851
00:44:13,025 --> 00:44:16,195
అయ్యో, బిల్స్... అతను ఇక్కడ లేడు మరియు,

852
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
మరియు అతను తిరిగి రాలేడు.

853
00:44:17,696 --> 00:44:20,366
మేము, ఉహ్...

854
00:44:20,449 --> 00:44:21,617
నేను, నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.

855
00:44:26,163 --> 00:44:28,874
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చో మీకు తెలుసా?

856
00:44:30,417 --> 00:44:32,378
సమీప ప్రసంగం
నా ఉత్తమ అంచనా ఉంటుంది.

857
00:44:53,232 --> 00:44:55,901
లోయిస్.

858
00:44:56,026 --> 00:44:58,404
నాకు సహాయం కావాలి.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
చాలా రోజులుగా బిల్లు ఇంట్లో లేదు.

860
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
నేను ప్రతిచోటా తనిఖీ చేసాను.

861
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
నేను పోలీసుల వద్దకు, మార్చురీకి వెళ్లాను.

862
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
అతను అదృశ్యమయ్యాడు. నేను కూడా అదృశ్యమవుతాను,

863
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
నేను అతనిని అయితే.

864
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
బిల్‌కి ధన్యవాదాలు, న్యూయార్క్‌లో సగం విరిగిపోయింది,

865
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
నాతో సహా.

866
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
ఖచ్చితంగా మీరు.

867
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
బాగా, అది పైకి వెళ్తుంది.

868
00:45:19,842 --> 00:45:21,569
ఇది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది." మరియు ఇప్పుడు మీ అవకాశం,
రోజర్.

869
00:45:21,593 --> 00:45:25,013
"మీరు పెద్ద షాట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు,
మీరు మార్జిన్‌పై పందెం వేయాలి."

870
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
మనం ఇప్పుడు దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాము?

871
00:45:36,733 --> 00:45:38,777
తల్లి కష్టాల్లో ఉంది.

872
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
ఆమెకు బ్యాడ్ రిపోర్ట్ వచ్చింది.

873
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

874
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
నెలల తరబడి ఆమె నొప్పితో బాధపడుతోంది.

875
00:45:46,994 --> 00:45:48,078
వాస్తవానికి, ఆమె ఎప్పుడూ

876
00:45:48,162 --> 00:45:50,414
ఎవరికైనా ఏదైనా చెప్పాడు.

877
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
ఆమె ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.

878
00:45:55,294 --> 00:45:56,837
ఆమెకు క్యాన్సర్ ఉంది.

879
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
ఓహ్, లేదు.

880
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
అమ్మా?

881
00:46:22,780 --> 00:46:24,698
(గొణుగుతుంది)

882
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

883
00:46:30,120 --> 00:46:32,831
నేను బాగుంటాను. నేను బాగుంటాను.

884
00:46:32,956 --> 00:46:34,124
చింతించకు. నువ్వు బాగున్నావా?

885
00:46:34,208 --> 00:46:35,709
మ్మ్మ్మ్.

886
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
బిల్లు...

887
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
బాగా, చివరకు నేను చేసాను, లో.

888
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
మేము విరిగిపోయాము.

889
00:46:58,607 --> 00:47:00,442
మేము విచ్ఛిన్నం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము, తేనె.

890
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
నేను బూజ్ పూర్తి చేసాను.

891
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
కానీ మీ విశ్వాసం నాకు లేదు.

892
00:47:15,749 --> 00:47:20,128
మీ విశ్వాసం నాకు లేదు
మరియు నాకు... ఎలాగో తెలియదు.

893
00:47:22,047 --> 00:47:23,966
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

894
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
ధన్యవాదాలు.

895
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
ధన్యవాదాలు.

896
00:47:53,996 --> 00:47:55,914
హే, రోగ్.బిల్.

897
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
హాయ్.

898
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

899
00:48:14,725 --> 00:48:16,101
ఇది చాలా తక్కువ సమయం

900
00:48:16,226 --> 00:48:18,146
తల్లి మరియు తండ్రి కోసం
మరొక భారం పడుతుంది.

901
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.

902
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
నేను మీ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

903
00:48:20,647 --> 00:48:24,192
బిల్‌కు పని దొరికే వరకు మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

904
00:48:24,276 --> 00:48:26,278
మరియు ఇది అంత చెడ్డ ఆలోచన అని నేను అనుకోను

905
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
తల్లికి సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

906
00:48:28,155 --> 00:48:29,781
ఆమె ఆసుపత్రి నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

907
00:48:34,328 --> 00:48:37,080
మీరు ఎంతకాలం నటిస్తూ ఉంటారు?

908
00:48:37,164 --> 00:48:39,625
మీరు బిల్లుపై ఉన్న ప్రతిదానిపై పందెం వేయవచ్చు,

909
00:48:39,750 --> 00:48:42,127
కానీ మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
గ్లూ ఫ్యాక్టరీకి అతనిని అనుసరించండి.

910
00:48:42,252 --> 00:48:44,630
చెప్పాలంటే భయంకరమైన విషయం.

911
00:48:44,713 --> 00:48:46,465
అతను నా భర్త.

912
00:48:46,548 --> 00:48:48,216
నా ప్రేమ.

913
00:48:48,300 --> 00:48:49,217
మనందరికీ బిల్ అంటే ఇష్టం.

914
00:48:49,301 --> 00:48:52,304
మేమంతా బిల్లును నమ్ముకున్నాం.

915
00:48:52,387 --> 00:48:55,474
ఎప్పుడు ఆలోచిస్తాడు
తన గురించి తప్ప ఎవరి గురించి?

916
00:48:55,557 --> 00:48:58,894
అతను మాకు అంకితం, రోజర్స్. ఆయన మనల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

917
00:48:58,977 --> 00:49:02,272
అతను తన మద్యాన్ని ఇష్టపడేంత వరకు కాదు.

918
00:49:02,356 --> 00:49:04,608
అతను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాడు.

919
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
అతను విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

920
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
మరియు అతను చేయగలడని నేను నమ్మాలి.

921
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
అది నా ఇష్టం.

922
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
అది అదనపు కోసమైనా
సెలవుల్లో కూర్చోవడం,

923
00:49:20,958 --> 00:49:22,834
లేదా వంతెన యొక్క సాధారణ గేమ్,

924
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
పార్టీ టేబుల్ మీ సమాధానం.

925
00:49:26,838 --> 00:49:28,507
మీరు దీన్ని సెకన్లలో సెటప్ చేయవచ్చు,

926
00:49:28,632 --> 00:49:31,510
మరియు ప్రతి కాలు స్థానానికి లాక్ అవుతుంది,

927
00:49:31,593 --> 00:49:33,637
స్కఫ్ ప్రూఫ్ చిట్కాలతో
మీ అంతస్తులను రక్షించడానికి.

928
00:49:37,265 --> 00:49:38,642
అయ్యో, అది వచ్చింది

929
00:49:38,725 --> 00:49:41,144
సులభంగా శుభ్రం చేయగల ఉపరితలం
మీరు అలంకరించవచ్చు

930
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
మీకు ఇష్టమైన టేబుల్‌క్లాత్‌తో.

931
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
(గుసగుసలాడే): మీరు బాగున్నారా?

932
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
నేను లోయిస్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

933
00:50:01,998 --> 00:50:05,752
నేను మీకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు

934
00:50:05,877 --> 00:50:08,839
తెలివైన సలహా.

935
00:50:08,922 --> 00:50:10,841
లేదు, అమ్మ.

936
00:50:12,718 --> 00:50:15,721
నాలో ఏదైనా మంచి విషయం, నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.

937
00:50:15,804 --> 00:50:19,349
బిల్లుకు అండగా నిలిచినందుకు నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.

938
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
మనమందరం అతని కోసం ప్రార్థిస్తాము,

939
00:50:26,231 --> 00:50:30,152
మరియు మీరు అతనికి వీలైనంత సహాయం చేయండి.

940
00:50:33,321 --> 00:50:35,949
కానీ, లోయిస్,

941
00:50:36,074 --> 00:50:39,745
మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని కనుగొనాలి,

942
00:50:39,870 --> 00:50:43,832
ఏది మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది.

943
00:50:45,917 --> 00:50:48,879
లేకపోతే, నేను భయపడుతున్నాను, ఒక రోజు,

944
00:50:48,962 --> 00:50:51,757
మీరు చేదుతో నిండిపోతారు

945
00:50:51,840 --> 00:50:56,094
ఆ జీవితాన్ని దోచుకున్నందుకు.

946
00:50:56,219 --> 00:51:00,807
మీకు అలా జరగనివ్వవద్దు.

947
00:51:03,268 --> 00:51:05,145
నేను చేయను.

948
00:51:08,940 --> 00:51:10,817
(పియానో వాయించడం)

949
00:51:19,910 --> 00:51:25,457
LOIS: ముక్క ముక్క,
మేము మా జీవితాలను అమ్ముకున్నాము.

950
00:51:25,540 --> 00:51:28,668
నాకు మిగిలింది ఒక
మమ్మల్ని రక్షించాలనే సంకల్పం.

951
00:51:35,550 --> 00:51:37,469
నాకు ఈ పియానో ​​గుర్తుంది.

952
00:51:37,552 --> 00:51:39,304
నేను చిన్నప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని.

953
00:51:39,387 --> 00:51:42,808
దాన్ని మైనం చేయడానికి మీ నాన్న నాకు డబ్బు ఇచ్చేవారు.

954
00:51:42,933 --> 00:51:44,226
డాక్టర్ ఎలా ఉన్నారు? అతను బాగున్నాడా?

955
00:51:44,309 --> 00:51:46,436
అతను చాలా బాగున్నాడు.

956
00:51:46,520 --> 00:51:48,480
అతను బోస్టన్‌కు వెళ్లి తిరిగి వివాహం చేసుకున్నాడు.

957
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
ఓహ్, వినడానికి బాగానే ఉంది.

958
00:51:49,606 --> 00:51:51,483
బాగా, మీరు అతనికి నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

959
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
నేను చేస్తాను.

960
00:51:53,151 --> 00:51:54,236
ధన్యవాదాలు.

961
00:51:58,740 --> 00:52:00,158
EBBY: అక్కడే ఉండండి, భాగస్వామి.

962
00:52:00,283 --> 00:52:01,159
బిల్లు: నన్ను కిందకి దించండి.

963
00:52:01,284 --> 00:52:02,828
నేను నిన్ను దించలేను.

964
00:52:02,911 --> 00:52:04,538
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.

965
00:52:04,663 --> 00:52:05,932
మీరు గొన్న ... మీరు అనారోగ్యంతో ఉండాలి.

966
00:52:05,956 --> 00:52:07,582
(బిల్ నవ్వుతూ)

967
00:52:11,128 --> 00:52:13,088
అక్కడే ఉండండి.జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

968
00:52:13,171 --> 00:52:15,132
జాగ్రత్త.

969
00:52:15,215 --> 00:52:19,052
శ్రీమతి విల్సన్,
మీరు దయతో కాఫీ పెట్టగలరా?!

970
00:52:19,177 --> 00:52:21,972
మిస్టర్ విల్సన్ వద్ద కొంత చెడ్డ విస్కీ ఉంది.

971
00:52:22,055 --> 00:52:23,181
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

972
00:52:23,265 --> 00:52:24,349
మీరు డ్రైవ్ చేసారా, ఎబ్బీ?

973
00:52:24,474 --> 00:52:26,017
డ్రైవ్ చేయాలా? లేదు, లేదు.

974
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
లేదు మేడమ్. లేదు మేడమ్.

975
00:52:27,352 --> 00:52:28,854
నా బెంట్లీ పోయింది.

976
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
నన్ను కిందకి దించండి. నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.

977
00:52:30,564 --> 00:52:32,858
(నవ్వుతూ) నేను దానిని ఇంట్లోకి నడిపించాను.

978
00:52:32,941 --> 00:52:35,861
నేను సరిగ్గా నడిపాను...

979
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
బిల్లు. కుడివైపు గోడలోకి,
మరియు అది వంటగదిలో ముగిసింది.

980
00:52:39,364 --> 00:52:41,741
లేడీ అప్పుడే షాక్‌లో ఉంది.

981
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
బిల్లు! మరియు నేను ఆమె వైపు చూశాను.

982
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
బిల్లు! మరియు ఆమె కేవలం అందంగా ఉంది.

983
00:52:45,745 --> 00:52:48,039
మరియు నేను, "మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు."

984
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
(ఏడుపు): ఆ సమయంలో నాకు తెలుసు ఎబ్బీ!

985
00:52:50,083 --> 00:52:51,936
నేనెప్పుడూ అలా చూడలేదు
మళ్ళీ వ్యక్తి. అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు!

986
00:52:51,960 --> 00:52:53,628
ఓహ్, లేదు! బిల్లు!

987
00:52:53,712 --> 00:52:55,172
బిల్లు!

988
00:52:55,255 --> 00:52:55,881
మరియు ఆమె బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

989
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
ఎబ్బీ, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

990
00:53:05,807 --> 00:53:08,518
అతనితో మాట్లాడు.

991
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
బిల్, మీరు నా మాట వింటారా?

992
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
(పళ్ళు అరుపులు)

993
00:53:12,647 --> 00:53:14,858
బిల్లు?

994
00:53:14,941 --> 00:53:18,236
నీ ప్రేమ అనుకున్నాను
నేను నిన్ను ఆపేలా చేస్తాను,

995
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
కానీ మీరు మా కోసం ఆపలేకపోతే,

996
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
అప్పుడు ఆపండి ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే మీరు చనిపోతారు.

997
00:53:25,243 --> 00:53:27,913
నేను నీ కోసం పోరాడతాను
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో.

998
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
నేను నీ కోసం పోరాడతాను,
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

999
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
నువ్వు నాతో పోరాడాలి.

1000
00:53:33,710 --> 00:53:36,421
మనమిద్దరం కలిసి దీన్ని చేయాలి, తేనె.

1001
00:53:36,504 --> 00:53:39,341
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బిల్.

1002
00:53:39,424 --> 00:53:41,343
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1003
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
బిల్లు?

1004
00:54:09,829 --> 00:54:11,039
బిల్లు?

1005
00:54:11,122 --> 00:54:12,457
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1006
00:54:12,582 --> 00:54:14,960
(బిల్ అరుపు)

1007
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
బిల్లు?

1008
00:54:21,257 --> 00:54:23,802
బిల్లు?

1009
00:54:23,927 --> 00:54:25,804
తలుపు తెరవండి. నన్ను లోపలికి అనుమతించు, బిల్.

1010
00:54:25,929 --> 00:54:27,847
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1011
00:54:27,973 --> 00:54:29,057
బిల్లు?

1012
00:54:29,140 --> 00:54:30,266
నాకు సహాయం చెయ్యి!(కేకలు వేస్తుంది)

1013
00:54:30,350 --> 00:54:32,185
(అరుస్తూ) ఇది నేనే. ఇది నేను, బిల్.

1014
00:54:32,310 --> 00:54:34,646
బిల్లు?

1015
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
(బిల్ అరుపు)

1016
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
లేదు, లేదు.

1017
00:54:41,444 --> 00:54:43,822
లేదు, లేదు, బిల్లు...

1018
00:54:43,947 --> 00:54:46,324
ష్... లేదు!

1019
00:54:46,408 --> 00:54:47,677
ఇది నేను మాత్రమే. నేను ఈ కిటికీ నుండి దూకుతాను!

1020
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
ఇది మీ స్నేహితురాలు. మీరు వెనక్కి ఉండండి!

1021
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
నేను దూకుతాను! ష్.

1022
00:54:51,871 --> 00:54:53,832
మీరు కేవలం భ్రమపడుతున్నారు.స్వీట్‌హార్ట్.

1023
00:54:53,957 --> 00:54:56,126
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. నువ్వు భ్రమపడుతున్నావు, హనీ.

1024
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
ఇక్కడ మరెవరూ లేరు.

1025
00:54:58,378 --> 00:54:59,504
రా...

1026
00:54:59,629 --> 00:55:01,923
నాతో, ప్రియురాలు.

1027
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
(ఏడుస్తూ): ఇది సురక్షితం కాదు.

1028
00:55:03,425 --> 00:55:05,844
ఇది సురక్షితం కాదు. ఇది సురక్షితం కాదు.

1029
00:55:05,927 --> 00:55:07,178
ష్. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1030
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1031
00:55:18,398 --> 00:55:19,398
(గుసగుసలాడుట)

1032
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
దయచేసి వద్దు...

1033
00:55:29,284 --> 00:55:30,869
మనం ఎక్కడున్నామో వారికి చెప్పకండి.

1034
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
లేదు. మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1035
00:55:33,580 --> 00:55:35,832
ఇక్కడ.

1036
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
మనల్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.

1037
00:55:37,542 --> 00:55:40,211
మనం ఎక్కడున్నామో వారికి చెప్పకండి-చెప్పకండి.

1038
00:55:40,336 --> 00:55:41,796
నేను చేయను. నేను చేయను.

1039
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
ష్.

1040
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
శ్రీమతి విల్సన్?

1041
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
అవునా?

1042
00:56:01,566 --> 00:56:02,901
మీరు జాబితాను పూర్తి చేశారా?

1043
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
లేదు, ఇంకా లేదు.

1044
00:56:07,614 --> 00:56:08,924
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ షిఫ్ట్ ముగింపులో.

1045
00:56:08,948 --> 00:56:10,533
అయితే.

1046
00:56:10,617 --> 00:56:13,661
బిల్లు?

1047
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
హాయ్, లో.

1048
00:56:18,917 --> 00:56:21,753
(నిట్టూర్పులు)

1049
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు...?

1050
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
(మూలుగులు)

1051
00:56:42,273 --> 00:56:44,192
దీన్ని కొనడానికి మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1052
00:56:44,275 --> 00:56:46,027
నాకు తెలియదు.

1053
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
ఎక్కడ?!

1054
00:56:48,863 --> 00:56:51,991
కొన్ని అదనపు బక్స్ చుట్టూ పడి ఉన్నట్లు నేను కనుగొన్నాను.

1055
00:56:54,327 --> 00:56:56,204
లో?

1056
00:57:10,176 --> 00:57:12,637
ఇదంతా మా దగ్గర ఉన్న డబ్బు.

1057
00:57:12,762 --> 00:57:16,599
నేను-నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

1058
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
నేను ఇప్పుడే తుది నోటీసు ఇచ్చాను.

1059
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
నేను ప్రతిరోజూ ఆలస్యంగా వస్తున్నాను.

1060
00:57:21,980 --> 00:57:23,606
నేను ఒక పనిని సరిగ్గా చేయలేను.

1061
00:57:26,818 --> 00:57:29,904
దేవుడు నా సాక్షిగా...

1062
00:57:29,988 --> 00:57:33,491
దేవుడు మీ సాక్షిగా?

1063
00:57:37,287 --> 00:57:39,873
దేవుడు మీ సాక్షిగా?

1064
00:57:51,926 --> 00:57:55,513
"నా ప్రియమైన భార్యకు
ఎవరు చాలా భరించారు,

1065
00:57:55,597 --> 00:57:59,267
"ఇది సాక్ష్యంగా నిలబడనివ్వండి
మీకు నా ప్రతిజ్ఞ

1066
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
నేను ఎప్పటికీ పానీయం ముగించాను."

1067
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
అక్టోబర్ 20, 1928.

1068
00:58:04,272 --> 00:58:06,149
ఆరేళ్ల క్రితం.

1069
00:58:06,232 --> 00:58:08,193
రెండవ ప్రవేశం.

1070
00:58:08,318 --> 00:58:10,778
"నా బలం పునరుద్ధరించబడింది

1071
00:58:10,862 --> 00:58:13,198
నీపై నా ప్రేమలో వెయ్యి రెట్లు."

1072
00:58:13,281 --> 00:58:14,991
మరియు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం:

1073
00:58:15,074 --> 00:58:18,286
"ఇంకోసారి చెప్పాలి
నేను దానితో ముగించాను."

1074
00:58:22,957 --> 00:58:24,834
నేను ప్రార్థన చేయడం మానేశానని మీకు తెలుసా?

1075
00:58:24,918 --> 00:58:28,796
నా ప్రార్థనలు నా నోటిలో బూడిద లాంటివి.

1076
00:58:37,055 --> 00:58:38,389
లేదు, లో.

1077
00:58:38,514 --> 00:58:39,891
నం.

1078
00:58:40,016 --> 00:58:41,559
లేదు!

1079
00:58:41,684 --> 00:58:43,978
మీరు మీరే చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1080
00:58:44,062 --> 00:58:47,148
ఎంత దయనీయమైనది మరియు హాస్యాస్పదమైనది
మీరు త్రాగినప్పుడు మీరు ఉంటారు.

1081
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
లేదు, లేదు. లేదు!

1082
00:58:48,358 --> 00:58:50,026
వద్దు హనీ, లేదు!

1083
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1084
00:58:51,319 --> 00:58:53,821
లేదు! ఒకవేళ మీరు...

1085
00:58:53,905 --> 00:58:56,532
నేను నిన్ను ఆపలేకపోతే,
అప్పుడు మీరు నన్ను ఆపలేరు.

1086
00:58:56,616 --> 00:58:58,910
మీరు నన్ను ఆపలేరు, బిల్!

1087
00:58:59,035 --> 00:59:00,578
మీరు దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది!

1088
00:59:00,703 --> 00:59:02,705
(ఏడుస్తూ): లేదు! నం.

1089
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
మీరు దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది!

1090
00:59:11,381 --> 00:59:13,258
(ఏడ్చుట)

1091
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
(గగ్గింగ్)

1092
00:59:27,355 --> 00:59:29,732
(దగ్గు)

1093
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
(ఎబ్బి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1094
00:59:35,905 --> 00:59:38,616
మరియు, కాబట్టి, మీరు ఆత్మను కనుగొనగలిగితే,
అది మిమ్మల్ని నయం చేస్తుంది.

1095
00:59:42,203 --> 00:59:43,496
నువ్వు వెంట రావాలి.

1096
00:59:43,621 --> 00:59:44,789
అది మీకు మంచిది.

1097
00:59:44,914 --> 00:59:46,291
వచ్చే వారం మళ్లీ కలుస్తున్నాం.

1098
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, ఎబ్బీ.

1099
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
నేను నిన్ను చూస్తాను, బిల్.

1100
00:59:57,427 --> 01:00:00,430
ఎబ్బీ! కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి,

1101
01:00:00,513 --> 01:00:02,640
మీరు మరింత తెచ్చినట్లయితే
ఈ ఇంట్లో మద్యం...

1102
01:00:02,765 --> 01:00:03,641
లేదు, లేదు, లేదు. బూజ్ లేదు, లోయిస్.

1103
01:00:03,766 --> 01:00:06,269
కేవలం వార్తలు. నన్ను చూడు.

1104
01:00:06,352 --> 01:00:08,646
నేను హుందాగా ఉన్నాను.

1105
01:00:08,771 --> 01:00:11,649
నేను ఫెలోషిప్‌లో చేరాను...
ఆక్స్‌ఫర్డ్ గ్రూప్...

1106
01:00:11,733 --> 01:00:14,819
మరియు, దేవుడు నన్ను మద్యం నుండి విడుదల చేసాడు.

1107
01:00:14,902 --> 01:00:17,155
నేను బిల్లు ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

1108
01:00:17,280 --> 01:00:20,950
అతను దాని గురించి మీకు చెబుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1109
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
ఇది-మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1110
01:00:39,469 --> 01:00:41,804
మీరు నమ్ముతారా?

1111
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
నా ఇంట్లోకి వస్తున్నా,

1112
01:00:43,723 --> 01:00:46,517
తన పెద్ద బోధకుడి చర్చకు నన్ను అమ్మేసాడు.

1113
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
ఎబ్బి తెలివిగా, బిల్.

1114
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
తెలివిగా?

1115
01:00:55,443 --> 01:00:58,696
నేను నీకు ఒక్క పైసా ఇవ్వను
ఆ చెత్త రైలు లోడ్ కోసం!

1116
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
పెద్ద బోధకుడు, పెద్ద చర్చ, ఇదిగో!

1117
01:01:01,115 --> 01:01:02,200
మీరు పొందారు!

1118
01:01:02,325 --> 01:01:04,869
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

1119
01:01:04,994 --> 01:01:07,872
నేను కలిగి ఉన్నాను?

1120
01:01:07,997 --> 01:01:10,875
మీరిద్దరూ ఏమి వండుకున్నారో నాకు తెలియదు.
లో,

1121
01:01:11,000 --> 01:01:14,545
కానీ మీరు అతనిపై నాకు వ్యతిరేకంగా విషం పెట్టారు.

1122
01:01:14,629 --> 01:01:16,672
నన్ను ఒక రకమైన బమ్‌గా మార్చడం.

1123
01:01:18,841 --> 01:01:20,009
సరే, నేను మనిషిని,

1124
01:01:20,093 --> 01:01:22,053
మరియు నేను ఈ ఇంటికి అధిపతిని,

1125
01:01:22,136 --> 01:01:24,389
మరియు నేను కాదా అనేదానికి న్యాయనిర్ణేతగా ఉంటాను

1126
01:01:24,514 --> 01:01:26,224
నేను ఇప్పుడు మళ్లీ పానీయం తాగగలను.

1127
01:01:26,349 --> 01:01:29,060
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1128
01:01:29,185 --> 01:01:30,311
మీరు ప్రతిదీ తాకట్టు పెట్టారు.

1129
01:01:30,395 --> 01:01:31,604
ఇక ఏమీ లేదు, బిల్.

1130
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
అవును, బాగా, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

1131
01:01:33,356 --> 01:01:34,732
నేను విన్నారా?!

1132
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
నేను ఎవరితోనైనా జీవించడం బాధగా ఉంది

1133
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
నన్ను ఎవరు గౌరవించలేరు!

1134
01:01:37,860 --> 01:01:39,445
నేను పూర్తి చేసాను! నేను దానితో బాధపడుతున్నాను!

1135
01:01:47,495 --> 01:01:48,538
నువ్వు ఏమీ కాదు

1136
01:01:48,621 --> 01:01:51,582
కానీ తాగిన సోట్!

1137
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
మరియు ప్రతిసారీ

1138
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
మీరు త్రాగి ఉంటారు, నేను నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నాను

1139
01:01:55,628 --> 01:01:58,589
అది నా తప్పు వంటిది.

1140
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
నేను తగినంత మంచి భార్యను కాను.

1141
01:02:00,133 --> 01:02:02,468
నాకు పిల్లలు పుట్టలేకపోయారు.

1142
01:02:02,593 --> 01:02:07,265
కానీ నేను ఇకపై ఇలా జీవించాల్సిన అవసరం లేదు.

1143
01:02:07,390 --> 01:02:12,270
(వాయిస్ బ్రేకింగ్): నా దగ్గర లేదు
ఇకపై మీ కోసం అబద్ధం మరియు కవర్ చేయడానికి.

1144
01:02:12,353 --> 01:02:14,439
నేను నిన్ను శానిటోరియంలో ఉంచాలి

1145
01:02:14,564 --> 01:02:15,606
చాలా కాలం క్రితం

1146
01:02:15,731 --> 01:02:17,692
మా నాన్న నాకు చెప్పినట్లు

1147
01:02:17,775 --> 01:02:20,653
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరు వెర్రి ఉన్నందున చెందినవి!

1148
01:02:22,697 --> 01:02:23,573
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

1149
01:02:23,656 --> 01:02:25,032
నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

1150
01:02:25,116 --> 01:02:27,660
నేను పిచ్చివాడిని కాదు! అవును, నీకు పిచ్చి,

1151
01:02:27,785 --> 01:02:31,080
మరియు మీరు నన్ను వెర్రివాడిని చేస్తున్నారు!

1152
01:02:31,164 --> 01:02:35,209
లేదు! మీరు రోజులు మరియు రోజులు అదృశ్యమయ్యారు, లోయిస్!

1153
01:02:35,293 --> 01:02:38,421
మరియు నేను వేచి ఉన్నాను మరియు నేను చింతిస్తున్నాను
నువ్వు తిరిగి రాలేవని,

1154
01:02:38,504 --> 01:02:42,508
మరియు నేను బహుశా ఇది అనుకుంటున్నాను
మీరు తిరిగి రాని సమయం

1155
01:02:42,633 --> 01:02:45,052
కానీ నీకు చనిపోయే మర్యాద కూడా లేదు!

1156
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
(ఏడుపు) ఓహ్, లేదు!

1157
01:02:54,520 --> 01:02:55,646
(బిల్ అరుస్తుంది)

1158
01:03:09,952 --> 01:03:11,746
(ఫోన్ మోగుతుంది)

1159
01:03:14,582 --> 01:03:15,750
హలో?

1160
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
రోజర్స్: హాయ్, సిస్.

1161
01:03:17,251 --> 01:03:19,003
రోజర్స్.

1162
01:03:19,086 --> 01:03:22,298
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
బిల్ మళ్లీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

1163
01:03:22,381 --> 01:03:27,136
అతను తనను తాను ఒప్పుకున్నాడు,
మరియు నేను బిల్లును కవర్ చేస్తానని చెప్పాడు.

1164
01:03:27,220 --> 01:03:29,806
నేను చూసుకుంటాను.

1165
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

1166
01:03:31,432 --> 01:03:33,476
అవును. అవును.

1167
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
ధన్యవాదాలు.

1168
01:03:34,852 --> 01:03:36,229
మరియు కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1169
01:03:36,354 --> 01:03:37,354
వీడ్కోలు, లోయిస్.

1170
01:03:37,396 --> 01:03:38,396
ధన్యవాదాలు.

1171
01:04:08,594 --> 01:04:09,846
(అడుగుల విధానం)

1172
01:04:16,060 --> 01:04:17,895
హే, లో.

1173
01:04:31,409 --> 01:04:34,745
గత రాత్రి నేను దిగువకు కొట్టాను ...

1174
01:04:34,829 --> 01:04:37,873
నేను వెళ్ళగలిగినంత తక్కువ.

1175
01:04:39,750 --> 01:04:41,252
నాకు ఊపిరాడకుండా ఉంది

1176
01:04:41,335 --> 01:04:44,213
ప్రతిదాని క్రింద నేను మా మధ్య నాశనం చేసాను.

1177
01:04:47,174 --> 01:04:50,845
కానీ నీకు తెలుసు నేను... నేను
ఒంటరిగా చనిపోవాలనుకోలేదు.

1178
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
ఆ ఆలోచనను తట్టుకోలేకపోయాను

1179
01:04:54,432 --> 01:04:56,517
నీతో నా జీవితాన్ని గడపడం లేదు.

1180
01:04:58,227 --> 01:05:01,898
హనీ, ఎబ్బి నాకు చెప్పినది నాకు గుర్తుంది:

1181
01:05:01,981 --> 01:05:05,610
నేను నా స్వంతంగా చేయలేను,

1182
01:05:05,735 --> 01:05:09,614
నేను శక్తిహీనుడనని...

1183
01:05:09,739 --> 01:05:11,949
మరియు నేను అరిచాను.

1184
01:05:12,074 --> 01:05:14,702
నేను సహాయం కోసం అరిచాను.

1185
01:05:14,785 --> 01:05:17,038
ఎలా వర్ణించాలో నాకు తెలియదు, లో.

1186
01:05:17,121 --> 01:05:18,748
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, నాకు తెలుసు.

1187
01:05:18,831 --> 01:05:22,960
బహుశా నేను ఉన్నాను.

1188
01:05:23,044 --> 01:05:29,091
కానీ ఈ గదిని ఒక వెలుగు నింపింది...

1189
01:05:29,175 --> 01:05:31,969
మరియు నేను దేవుని ఉనికిని అనుభవించాను, లో...

1190
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
మరియు అది కేవలం మొత్తం బరువును ఎత్తివేసింది.

1191
01:05:38,017 --> 01:05:40,603
నేను స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను

1192
01:05:40,686 --> 01:05:43,689
నా జీవితంలో మొదటి సారి.

1193
01:05:48,778 --> 01:05:51,072
అన్నింటి నుండి ఉచితం.

1194
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
బిల్: మరియు నేను రాక్ దిగువన ఉన్నాను ...

1195
01:05:57,995 --> 01:06:01,123
LOIS: నా భర్తకు ఉంది
నిజానికి తాగడం మానేశాడు.

1196
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
బిల్: నేను ఇప్పుడే అరిచాను...

1197
01:06:04,043 --> 01:06:05,503
జాగ్రత్తగా, నన్ను నేను విశ్వసించాను

1198
01:06:05,628 --> 01:06:07,505
మన పాత జీవితాన్ని పునరుద్ధరించవచ్చు.

1199
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
బిల్లు: నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, నేను ఏదైనా చేస్తాను.

1200
01:06:10,758 --> 01:06:11,634
నేను దాని కోసం వెళ్ళను.

1201
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

1202
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
(నిట్టూర్పులు)

1203
01:06:30,987 --> 01:06:33,864
వారు వినడానికి ఇష్టపడరు.

1204
01:06:33,948 --> 01:06:36,033
వారు నా ద్వారానే చూస్తున్నారు

1205
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
వారి గట్టి ఉడికిన కళ్ళతో,

1206
01:06:37,660 --> 01:06:40,496
మరియు వారు విన్నది
బోధించడం వారు ఇంతకు ముందు విన్నారు.

1207
01:06:40,579 --> 01:06:41,998
వాటిని చూడు, ప్రియతమా.

1208
01:06:42,081 --> 01:06:44,709
అక్కడ ఇద్దరు తాగుబోతులు కూర్చున్నారు
ఒకరికొకరు తమ ఏడుపు కథ చెప్పుకుంటున్నారు

1209
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
మరియు ఇద్దరూ వినడానికి చాలా తాగి ఉన్నారు.

1210
01:06:46,961 --> 01:06:48,838
మీకు తెలుసా, వారు ప్రమాణం చేస్తారు

1211
01:06:48,921 --> 01:06:50,089
ఉన్నత స్వర్గానికి వారు విడిచిపెడతారు,

1212
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
కానీ వారిద్దరూ హుందాగా ఉండరు.

1213
01:06:52,299 --> 01:06:54,885
సరే, వారితో మాట్లాడితేనే అనిపిస్తుంది

1214
01:06:55,010 --> 01:06:56,053
మిమ్మల్ని హుందాగా ఉంచుతోంది.

1215
01:06:57,763 --> 01:07:00,057
అవును, కానీ నేను వారి కంటే భిన్నంగా లేను.

1216
01:07:00,141 --> 01:07:01,392
నేను-నేను ఇంకా తాగుబోతునే

1217
01:07:01,475 --> 01:07:03,060
నాలుగు నెలలుగా మద్యం తాగలేదు.

1218
01:07:03,144 --> 01:07:05,438
మరియు 27 రోజులు.

1219
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
(నవ్వుతూ)

1220
01:07:08,858 --> 01:07:11,068
మరియు 27 రోజులు.

1221
01:07:11,152 --> 01:07:13,654
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1222
01:07:13,738 --> 01:07:15,906
జరిమానా కంటే ఉత్తమం.

1223
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
నేను చాలా కాలం నుండి పని లేకుండా ఉన్నాను, లో.

1224
01:07:19,785 --> 01:07:21,036
వారు నన్ను అడగరని నేను అనుకుంటాను

1225
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
వారి ప్రాక్సీ పోరాటానికి నాయకత్వం వహించడానికి

1226
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
నేను చేయగలనని వారు అనుకోకుంటే.

1227
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
మీరు ఎవరో వారు మిమ్మల్ని చూస్తారు:

1228
01:07:27,376 --> 01:07:30,212
ఉన్నతమైన వ్యాపార భావన కలిగిన వ్యక్తి

1229
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
మరియు ఒక స్థాయి తల,

1230
01:07:31,714 --> 01:07:34,884
మరియు మీకు తెలియకముందే,
మేము మా కాళ్ళ మీద తిరిగి వస్తాము.

1231
01:07:34,967 --> 01:07:37,362
అవును. వారు నియమించుకోలేదు
వారు మిమ్మల్ని నమ్మకపోతే మీరు.

1232
01:07:37,386 --> 01:07:39,106
మీరు అక్రోన్‌కు వచ్చిన వెంటనే నాకు కాల్ చేస్తారు,

1233
01:07:39,221 --> 01:07:40,765
మరియు మీరు ప్రతిరోజూ నాకు వ్రాస్తారు.

1234
01:07:40,848 --> 01:07:42,516
అవును మేడమ్.

1235
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
(ముద్దులు)

1236
01:07:45,978 --> 01:07:47,438
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మిత్రమా.

1237
01:07:47,563 --> 01:07:48,898
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1238
01:07:48,981 --> 01:07:50,232
అవును, హలో. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను

1239
01:07:50,316 --> 01:07:52,610
మిస్టర్ విల్సన్ గదికి చేరుకోవడానికి.

1240
01:07:52,693 --> 01:07:55,946
బిల్ విల్సన్.

1241
01:07:56,030 --> 01:07:59,450
అవును, నేను బయలుదేరాను
అతనికి నాలుగు రోజులు మెసేజ్‌లు.

1242
01:07:59,533 --> 01:08:02,203
అతను వాటిని పొందాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1243
01:08:04,038 --> 01:08:05,790
సరే, ధన్యవాదాలు.

1244
01:08:21,806 --> 01:08:23,974
(నిట్టూర్పులు)

1245
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
(ఫోన్ మోగుతుంది)

1246
01:08:28,437 --> 01:08:29,647
హలో?

1247
01:08:29,772 --> 01:08:30,523
బిల్: హనీ, ఇది నేనే.

1248
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
బిల్లు...

1249
01:08:32,024 --> 01:08:34,068
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1250
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
వినండి ప్రియతమా, నేను బాగున్నాను.

1251
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
ఇక్కడ చాలా జరిగింది.

1252
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
వ్యాపార ఒప్పందం పడిపోయింది.

1253
01:08:39,323 --> 01:08:40,324
పర్వాలేదు.

1254
01:08:40,449 --> 01:08:41,617
ఇప్పుడే ఇంటికి రా.

1255
01:08:41,700 --> 01:08:43,452
లేదు, నేను చేయలేను. ఇంకా లేదు.

1256
01:08:43,536 --> 01:08:45,371
వినండి, ఇక్కడ ఇంకేదో జరిగింది.

1257
01:08:45,496 --> 01:08:46,890
ప్రియతమా, నువ్వు నాతో చెప్పినప్పుడు నీకు గుర్తుంది

1258
01:08:46,914 --> 01:08:49,667
నేను, నేను తాగుబోతులతో మాట్లాడితే అని
అది నన్ను తెలివిగా ఉంచుతుందా?

1259
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
బాగా, వినండి, నేను దానిని పట్టుకున్నాను,

1260
01:08:51,043 --> 01:08:52,670
మరియు ఒప్పందం పడిపోయినప్పుడు,

1261
01:08:52,795 --> 01:08:55,756
నేను మధ్యలో నిలబడి ఉన్నాను
లాబీ మరియు నేను, తేనె,

1262
01:08:55,840 --> 01:08:58,342
వారు కలిగి ఉన్నారని నేను గుర్తుంచుకున్నాను
హోటల్‌లోని బోధకుల జాబితా,

1263
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
మరియు-మరియు నేను-నేను వారిలో ఒకరిని పిలిచాను,

1264
01:09:00,761 --> 01:09:03,514
మరియు నేను అతనితో చెప్పాను,
"నేను తాగుబోతుతో మాట్లాడాలి."

1265
01:09:03,639 --> 01:09:06,183
మరియు అతను నన్ను ఈ వైద్యుని వద్దకు చేర్చాడు, హనీ.

1266
01:09:06,267 --> 01:09:08,519
అతని పేరు డాక్టర్ బాబ్.

1267
01:09:08,644 --> 01:09:10,688
డాక్టర్ బాబ్?

1268
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
అవును, అతను మరొక తాగుబోతు,
మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, తేనె,

1269
01:09:12,773 --> 01:09:15,359
అతను ఇక్కడ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు,
ఇదిగో, మరియు నేను-నేను లెక్కించాను

1270
01:09:15,484 --> 01:09:18,195
నేను అతనిని కాపాడాను.

1271
01:09:18,279 --> 01:09:21,198
(చదువుగా): అది అద్భుతమైనది.

1272
01:09:21,282 --> 01:09:23,367
ఏమైంది ప్రియతమా?

1273
01:09:26,453 --> 01:09:28,038
ఇదిగో, నేను తెలివిగా ఉన్నాను.

1274
01:09:28,122 --> 01:09:29,707
(దృఢంగా): నేను తెలివిగా ఉన్నాను.

1275
01:09:29,832 --> 01:09:33,669
మీరు చనిపోయారో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా సజీవంగా లేదా ఎక్కడో గాయపడింది.

1276
01:09:33,752 --> 01:09:35,629
నేను మీ గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను, బిల్.

1277
01:09:39,049 --> 01:09:40,509
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

1278
01:09:40,593 --> 01:09:43,679
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

1279
01:09:43,762 --> 01:09:47,308
(వాయిస్ బ్రేకింగ్): మరియు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడికి వచ్చి ఓహియోలో నాతో ఉండు.

1280
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
నేను మీకు టికెట్ పంపుతాను,

1281
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
మరియు మీరు ఇక్కడికి వచ్చి నాతో ఉండండి,

1282
01:09:52,021 --> 01:09:55,399
మరియు నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

1283
01:09:55,524 --> 01:09:58,152
ఇదిగో, హనీ...

1284
01:09:58,235 --> 01:09:59,528
మిత్రమా...

1285
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
బిల్: వారు మంచి వ్యక్తులు, లో.

1286
01:10:23,219 --> 01:10:24,929
మీరు వాటిని ఇష్టపడతారు.

1287
01:10:25,012 --> 01:10:25,930
మీరు చూస్తారు.

1288
01:10:26,013 --> 01:10:27,514
వారు మిమ్మల్ని కలవడానికి వేచి ఉండలేరు.

1289
01:10:27,598 --> 01:10:29,266
అక్కడ అన్నీ.

1290
01:10:29,350 --> 01:10:30,350
అన్నీ: బాబ్!

1291
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
అది డాక్టర్ బాబ్ అయి ఉండాలి.

1292
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
అవును, నిజానికి!

1293
01:10:33,062 --> 01:10:35,814
బాబ్: అవి ఉన్నాయి.

1294
01:10:35,940 --> 01:10:37,149
లోయిస్.

1295
01:10:37,274 --> 01:10:39,693
నమస్కారం.

1296
01:10:39,777 --> 01:10:40,903
ఓహ్, లోయిస్!

1297
01:10:40,986 --> 01:10:42,112
LOIS: అవును.

1298
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
(అన్నీ నవ్వుతూ)

1299
01:10:43,322 --> 01:10:44,949
నమస్కారం.

1300
01:10:45,074 --> 01:10:46,116
ఎంత ఆనందం.

1301
01:10:46,200 --> 01:10:47,743
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1302
01:10:47,826 --> 01:10:48,619
హలో, లోయిస్.హలో.

1303
01:10:48,744 --> 01:10:49,912
నేను బాబ్.

1304
01:10:49,995 --> 01:10:51,789
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బాబ్.

1305
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. లోపలికి రండి.

1306
01:10:56,085 --> 01:10:58,587
మీ భర్తకు ధన్యవాదాలు, నేను తెలివిగా ఉన్నాను,

1307
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
ఇది ఒక వలె కనిపిస్తుంది
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అద్భుతం.

1308
01:11:02,299 --> 01:11:06,387
నేను ఇక్కడ బిల్ చేసినందుకు మాత్రమే కాదు,

1309
01:11:06,470 --> 01:11:08,138
కానీ నీకు, లోయిస్.

1310
01:11:08,264 --> 01:11:09,932
మీరు మరియు అన్నీ లేకుండా,

1311
01:11:10,015 --> 01:11:12,434
బిల్ మరియు నేను ప్రవేశిస్తాము

1312
01:11:12,518 --> 01:11:15,020
తాగుబోతుల సమాధులు లేక తాళాలు వేయబడ్డాయి

1313
01:11:15,145 --> 01:11:16,772
ఇప్పుడు కొన్ని వెర్రి డబ్బాలో.

1314
01:11:16,855 --> 01:11:18,774
ఇప్పుడు, అది సాదా సత్యం.

1315
01:11:18,857 --> 01:11:20,651
ధన్యవాదాలు.

1316
01:11:22,528 --> 01:11:24,655
ప్రియతమా, గత కొన్ని రోజులుగా

1317
01:11:24,738 --> 01:11:26,615
మేము కలిసి విషయాల ద్వారా పని చేస్తున్నాము,

1318
01:11:26,699 --> 01:11:29,159
మరియు మేము చేయగలమని మేము గ్రహించాము

1319
01:11:29,284 --> 01:11:31,120
నిజానికి కొన్ని విషయాలు అర్థం చేసుకోండి

1320
01:11:31,203 --> 01:11:34,581
ఇతర వ్యక్తులను ఎలా హుందాగా ఉంచాలనే దాని గురించి.

1321
01:11:34,665 --> 01:11:38,002
నేను డాక్టర్ బాబ్‌ని కలిసే వరకు, నేను
నేను తాగుబోతుతో మాట్లాడుతున్నాను,

1322
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
నేను ఎప్పటిలాగే బుల్‌హెడ్

1323
01:11:40,045 --> 01:11:41,505
నేను తాగుతున్నప్పుడు,

1324
01:11:41,630 --> 01:11:44,842
మరియు, తేనె,
ఇది మనం చేస్తున్న విషయం అని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1325
01:11:44,967 --> 01:11:46,468
అది అన్ని తేడాలను కలిగిస్తుంది.

1326
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
వారు ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నారు.

1327
01:11:48,595 --> 01:11:51,515
వచ్చిన తాగుబోతులతో మాట్లాడతారు.

1328
01:11:51,598 --> 01:11:53,475
కొన్నిసార్లు వారు వారిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువస్తారు.

1329
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
(నవ్వుతూ) నేను స్వయంగా చూశాను:

1330
01:11:56,228 --> 01:11:58,939
కోల్పోయిన కారణాలు తిరిగి ప్రాణం పోసుకున్నాయి.

1331
01:12:01,191 --> 01:12:03,319
గోష్, అన్నీ, నేను దీన్ని అంగీకరించడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను,

1332
01:12:03,402 --> 01:12:05,195
అయితే బిల్ మాంసాన్ని స్టేషన్‌లో కలిసినప్పుడు,

1333
01:12:05,320 --> 01:12:07,531
మరియు అతను ఎంత బాగా చేస్తున్నాడో నేను చూశాను,

1334
01:12:07,656 --> 01:12:09,867
నాకు కోపం వచ్చింది.

1335
01:12:09,992 --> 01:12:13,328
నా ఉద్దేశ్యం, అపరిచితుడు ఎలా చేయగలడు
అక్రోన్‌లో అలాంటి తేడా ఉంది

1336
01:12:13,412 --> 01:12:15,372
నేను 17 సంవత్సరాలుగా ఎప్పుడు ప్రయత్నిస్తున్నాను?

1337
01:12:15,456 --> 01:12:17,958
ఓహ్. మేము నిజంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నాము.

1338
01:12:26,717 --> 01:12:29,157
(గుసగుసలాడే): నేను సరిగ్గా భావించాను
మొదట బిల్లు గురించి అదే విధంగా,

1339
01:12:29,219 --> 01:12:31,472
ఆపై నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను,

1340
01:12:31,555 --> 01:12:35,100
"బహుశా బాబ్ అవసరం కావచ్చు
మరొకరితో మాట్లాడటానికి.

1341
01:12:35,225 --> 01:12:37,603
బహుశా నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను."

1342
01:12:37,728 --> 01:12:40,564
ఇది ఎంత అద్భుతంగా ఉందో నేను మీకు చెప్పలేను

1343
01:12:40,647 --> 01:12:43,442
నన్ను అర్థం చేసుకున్న వారితో మాట్లాడటానికి.

1344
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
అవును.

1345
01:12:45,402 --> 01:12:47,571
నేను తెలివిగా ఉండటం దాని స్వంత సవాళ్లను కలిగి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1346
01:12:47,654 --> 01:12:50,407
ఓహ్, అవును.(నవ్వుతూ)

1347
01:12:50,491 --> 01:12:52,910
అవును, అది చేస్తుంది.

1348
01:12:52,993 --> 01:12:54,995
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1349
01:12:55,079 --> 01:12:56,955
వారు నిజంగా అద్భుతమైన వ్యక్తులు.

1350
01:12:57,081 --> 01:12:58,707
అవును, వారు.

1351
01:13:02,294 --> 01:13:03,921
మీకు తెలుసా, బాబ్ మరియు నేను ఈ రాత్రి మాట్లాడుకుంటున్నాము

1352
01:13:04,046 --> 01:13:05,714
మా స్వంత సమూహాన్ని ప్రారంభించడం గురించి.

1353
01:13:05,798 --> 01:13:09,301
బకాయిలు లేవు, విషయానికి సోపానక్రమం లేదు.

1354
01:13:09,426 --> 01:13:12,888
కేవలం ఒక ఫెలోషిప్, మీకు తెలుసా?

1355
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
మేము బ్రూక్లిన్‌కు తిరిగి వస్తామని నేను ఆశించాను

1356
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
మీరు పరిగణించవచ్చు

1357
01:13:17,810 --> 01:13:20,437
ఇంట్లోకి కొంతమందిని తీసుకురావడానికి నన్ను అనుమతించాను.

1358
01:13:20,521 --> 01:13:23,440
చాలా మంది తాగుబోతులు ఉన్నారు, ఇదిగో,

1359
01:13:23,565 --> 01:13:26,110
నగరమంతా హుందాగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,

1360
01:13:26,193 --> 01:13:27,444
మరియు ఆసుపత్రులు,

1361
01:13:27,528 --> 01:13:29,446
బెల్లేవ్ వంటి ప్రదేశాలు,

1362
01:13:29,530 --> 01:13:31,532
వారికి తెలియదు
వారందరితో ఏమి చేయాలి.

1363
01:13:35,285 --> 01:13:37,162
చాలా అడగాలని నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.

1364
01:13:46,088 --> 01:13:48,090
(నవ్వుతున్న మనిషి)

1365
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
మనిషి: ఇప్పుడు రండి.

1366
01:13:57,474 --> 01:13:58,809
(నవ్వుతూ)

1367
01:13:58,934 --> 01:14:02,438
దయచేసి నా స్టూప్ నుండి దిగుతారా?

1368
01:14:02,521 --> 01:14:03,939
మీ సమస్య ఏమిటి, మిత్రమా?

1369
01:14:04,022 --> 01:14:06,650
(నవ్వుతూ)

1370
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

1371
01:14:19,121 --> 01:14:20,998
తండ్రి.

1372
01:14:21,081 --> 01:14:22,081
ఓహ్, హలో, లోయిస్.

1373
01:14:22,124 --> 01:14:23,500
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

1374
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.

1375
01:14:25,377 --> 01:14:27,629
తండ్రి, ఇది, ఉహ్, చార్లీ,

1376
01:14:27,713 --> 01:14:29,339
వెస్, జార్జ్ మరియు హాంక్.

1377
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
ఇది నా తండ్రి, డాక్టర్ బర్న్‌హామ్.

1378
01:14:30,757 --> 01:14:31,967
ఇది ఒక గౌరవం సార్.

1379
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
డాక్టర్ బర్న్‌హామ్!

1380
01:14:33,760 --> 01:14:35,040
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్.

1381
01:14:35,137 --> 01:14:37,806
అవును, హలో,
ఎబ్బీ. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, అలాగే.

1382
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
లోయిస్, ఇక్కడ దేవుని పేరుతో ఏమి జరుగుతోంది?

1383
01:14:40,684 --> 01:14:42,978
తండ్రీ, నేను మీకు తినడానికి ఏదైనా తయారు చేయనివ్వండి.

1384
01:14:43,061 --> 01:14:44,438
లోయిస్.

1385
01:14:44,521 --> 01:14:45,314
మేము చేయగలము-మేము ఒక గదిని క్లియర్ చేయవచ్చు.

1386
01:14:45,397 --> 01:14:47,983
లోయిస్, నేను ఉండలేను.

1387
01:14:48,066 --> 01:14:50,694
మీరు మా వైపు తిరిగారా
ఇల్లు వసతి గృహంలోకి వెళ్లాలా?

1388
01:14:50,777 --> 01:14:52,821
ఈ పురుషులు మా అతిథులు, తండ్రి.

1389
01:14:52,905 --> 01:14:54,865
ఒక్క తాగుబోతు సరిపోలేదా?

1390
01:14:54,948 --> 01:14:57,659
మీరు కూడా జీవించి ఉండవచ్చు

1391
01:14:57,743 --> 01:14:59,103
బెల్లేవ్‌లోని ఆల్కహాలిక్ వార్డులో.

1392
01:15:01,413 --> 01:15:03,874
బిల్లు ఎక్కడ ఉంది?

1393
01:15:03,999 --> 01:15:07,294
అతను తాగుబోతులకు సహాయం చేస్తూ మిషన్‌లో ఉన్నాడు.

1394
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
వారితో మాట్లాడటం అతనికి సహాయం చేస్తుంది.

1395
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
అతను హుందాగా ఉన్నాడు.

1396
01:15:11,173 --> 01:15:12,799
బిల్లుకు మంచిది.

1397
01:15:16,220 --> 01:15:17,679
మీరు మరియు బిల్ కొనసాగించడం లేదు

1398
01:15:17,763 --> 01:15:18,843
తనఖా చెల్లింపులతో.

1399
01:15:18,889 --> 01:15:21,225
నాకు బ్యాంకు నుంచి నోటీసు వచ్చింది.

1400
01:15:21,350 --> 01:15:23,560
ఖాళీ చేయిస్తామని బెదిరిస్తున్నారు.

1401
01:15:23,644 --> 01:15:26,563
మేం చూసుకుంటాం.

1402
01:15:26,647 --> 01:15:29,024
మేము చేస్తాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1403
01:15:29,107 --> 01:15:30,692
మీరు దీని కంటే బాగా అర్హులు.

1404
01:15:44,039 --> 01:15:45,666
(తలుపు మూసివేయడం)

1405
01:15:47,417 --> 01:15:49,962
నాకు పరిస్థితులు మారిన రోజు ఆ రోజు

1406
01:15:50,087 --> 01:15:51,898
నేను రెడీ అయ్యాను అని
నా సృష్టికర్తను అనుమతించడానికి సరిపోతుంది

1407
01:15:51,922 --> 01:15:55,259
నా భారాన్ని తగ్గించడానికి, నా పాపాలను తీసివేయడానికి,

1408
01:15:55,342 --> 01:15:56,426
రూట్ మరియు శాఖ.

1409
01:15:56,510 --> 01:15:57,761
మనిషి: మ్మ్-హ్మ్. అవును.

1410
01:15:57,844 --> 01:16:00,264
మరియు అప్పటి నుండి నాకు త్రాగడానికి చుక్క లేదు.

1411
01:16:00,347 --> 01:16:02,766
మీకు తెలుసా,
ఇది సులభమైన మార్గం అని చెప్పలేము

1412
01:16:02,891 --> 01:16:04,268
ఎందుకంటే అది లేదు.

1413
01:16:04,351 --> 01:16:06,979
లోయిస్ దానిని ధృవీకరించవచ్చు.

1414
01:16:07,104 --> 01:16:10,732
ఇది నాకు పనిచేసిన మొదటి విషయం.

1415
01:16:10,816 --> 01:16:12,401
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలియదు.

1416
01:16:12,484 --> 01:16:15,112
కానీ అది పని చేస్తోంది.

1417
01:16:15,195 --> 01:16:16,280
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, వెస్?

1418
01:16:16,363 --> 01:16:18,490
WES: చాలా బాగుంది.

1419
01:16:18,615 --> 01:16:19,695
బాగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1420
01:16:31,253 --> 01:16:32,629
హే, ప్రియురాలు.

1421
01:16:32,713 --> 01:16:34,473
నేను మీతో ఇంటి గురించి మాట్లాడాలి,
బిల్లు.

1422
01:16:34,590 --> 01:16:35,966
అవును, సరే.

1423
01:16:36,091 --> 01:16:38,218
మాకు మరో జప్తు హెచ్చరిక వచ్చింది.

1424
01:16:38,302 --> 01:16:39,636
నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను

1425
01:16:39,720 --> 01:16:40,470
సమూహ సమావేశం కోసం.

1426
01:16:40,595 --> 01:16:41,722
మీ సమావేశం.

1427
01:16:41,805 --> 01:16:43,045
అక్కడికి చేరుకోవడానికి నాకు పది నిమిషాలు పట్టింది.

1428
01:16:43,098 --> 01:16:44,325
ఇదిగో, నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

1429
01:16:44,349 --> 01:16:46,935
లేదు, నేను ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1430
01:16:47,019 --> 01:16:48,812
ఇదిగో, మనం మాట్లాడగలమని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,537
నేను సమావేశం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, హనీ.

1432
01:16:51,440 --> 01:16:53,609
నీ సమావేశం తిట్టు!

1433
01:16:59,823 --> 01:17:03,827
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు నాతోనే ఉన్నావు.

1434
01:17:03,952 --> 01:17:07,164
మరియు మీకు తెలియదు
నేను ఏమి అనుభవించాను.

1435
01:17:09,291 --> 01:17:10,876
నువ్వు నా భర్తవి,

1436
01:17:11,001 --> 01:17:13,337
మరియు నేను మీపై అస్సలు ఆధారపడలేను!

1437
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
నేను ప్రార్థించాను

1438
01:17:15,255 --> 01:17:17,716
మరియు నేను మీ కోసం మరెవరూ చేయనంతగా పోరాడాను.

1439
01:17:20,677 --> 01:17:24,348
నిన్ను ఆపడానికి నా ప్రేమ ఎందుకు సరిపోలేదు?

1440
01:17:27,517 --> 01:17:29,353
నా వంతు ఎప్పుడు అవుతుంది?

1441
01:17:35,275 --> 01:17:37,903
మీరు నా కోసం ఎప్పుడు ఉంటారు?

1442
01:18:00,967 --> 01:18:03,345
(కబుర్లు)

1443
01:18:08,350 --> 01:18:09,976
హాయ్, హనీ.

1444
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
మీకు మాట్లాడాలని అనిపిస్తుందా?

1445
01:18:14,356 --> 01:18:16,358
నం.

1446
01:18:16,441 --> 01:18:17,734
సరే.

1447
01:18:17,818 --> 01:18:20,570
కాబట్టి, నేను ఆలోచన చుట్టూ విసిరివేస్తున్నాను

1448
01:18:20,695 --> 01:18:22,531
ఒక పుస్తకాన్ని కలిపి ఉంచడం

1449
01:18:22,614 --> 01:18:25,742
కొన్ని రికవరీ దశలతో

1450
01:18:25,867 --> 01:18:29,454
మేము ఇక్కడ పని చేస్తున్నాము.

1451
01:18:29,579 --> 01:18:33,208
నేను భావిస్తున్నాను, ఉహ్, మీకు తెలుసా,
మనలాగే మరికొందరికి సహాయం చేయవచ్చు.

1452
01:18:33,291 --> 01:18:36,878
మరియు... ధన్యవాదాలు, లో.

1453
01:18:39,089 --> 01:18:42,259
బహుశా, ఉహ్, ఇది కొన్ని బిల్లులను చెల్లిస్తుంది.

1454
01:18:42,342 --> 01:18:44,177
మనిషి: అవును,
అది చాలా విషయాలకు సహాయం చేస్తుంది.

1455
01:18:44,261 --> 01:18:46,638
మనిషి 2: అవును.

1456
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
మనిషి: మీరు అలాంటి పనిని ఎలా ప్రారంభిస్తారు?

1457
01:18:49,349 --> 01:18:51,768
బిల్లు: సరే,
నేను డాక్టర్ బాబ్‌తో ఫోన్ కాల్స్ ట్రేడింగ్ చేస్తున్నాను

1458
01:18:51,852 --> 01:18:56,106
మరియు మేము ఒకవిధంగా ఉన్నాము, మీకు తెలుసా,
కొన్ని ఆలోచనలను కలపడం.

1459
01:18:56,189 --> 01:18:58,775
మరియు నేను గుర్తించాను-మేము, ఉహ్,
ఒక వ్రాతప్రతిని కలపండి,

1460
01:18:58,900 --> 01:18:59,943
ఆపై, ఉహ్...

1461
01:19:01,903 --> 01:19:03,613
నన్ను క్షమించు.

1462
01:19:03,738 --> 01:19:05,949
అయ్యో, మీటింగ్‌లో మీకు ఎవరో తెలుసా?

1463
01:19:06,032 --> 01:19:08,243
నా భర్త.

1464
01:19:08,326 --> 01:19:10,620
ఓహ్, నాది కూడా అందులో ఉంది.

1465
01:19:10,704 --> 01:19:13,331
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1466
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
నేను మీకు అసౌకర్యం కలిగించడం ఇష్టం లేదు.

1467
01:19:15,667 --> 01:19:17,627
ఇది ఎటువంటి ఇబ్బంది ఉండదు, నిజంగా.

1468
01:19:17,711 --> 01:19:20,130
అమ్మో, నేను కొంచెం టీ చేయగలను.

1469
01:19:20,255 --> 01:19:22,716
నేను నిజంగా ఉపయోగించగలను
ఈ రాత్రికి ఎవరైనా మాట్లాడాలి.

1470
01:19:29,598 --> 01:19:31,725
మేం అంతా వచ్చాం
వెస్ట్‌చెస్టర్ కౌంటీ నుండి.

1471
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
నేను అన్నే బింగ్‌హామ్.

1472
01:19:34,603 --> 01:19:36,354
అన్నే, నేను లోయిస్ విల్సన్.

1473
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
నేను అతన్ని ఇక్కడికి తరిమికొట్టకపోతే,

1474
01:19:38,732 --> 01:19:39,834
అతను సాధిస్తాడని నేను హామీ ఇవ్వలేను,

1475
01:19:39,858 --> 01:19:41,985
కాబట్టి నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

1476
01:19:42,110 --> 01:19:43,278
సంవత్సరాలు, నేను ఉపయోగించాను

1477
01:19:43,361 --> 01:19:45,280
నా భర్త నుండి కీలను దాచడానికి.

1478
01:19:45,363 --> 01:19:46,823
అతను తనను తాను చంపుకుంటాడని నేను భయపడ్డాను

1479
01:19:46,907 --> 01:19:48,200
లేదా మరొకరు.

1480
01:19:48,325 --> 01:19:49,659
సరిగ్గా.

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,995
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ఆలోచించలేదో నాకు తెలియదు

1482
01:19:52,078 --> 01:19:54,789
ఈ మనుషులందరూ ఎలా ఉన్నారు
ఈ సమావేశాలకు వచ్చారు.

1483
01:19:54,873 --> 01:19:57,751
మేము వారిని లోపలికి ఆహ్వానించాలా?

1484
01:19:57,834 --> 01:20:01,004
అలా చేద్దాం.

1485
01:20:01,129 --> 01:20:02,130
నన్ను క్షమించు.

1486
01:20:02,214 --> 01:20:03,006
మీటింగ్‌లో ఎవరో తెలుసా?

1487
01:20:03,089 --> 01:20:04,674
అవును.

1488
01:20:04,758 --> 01:20:06,551
సరే, నేను లోయిస్ విల్సన్, అది నా ఇల్లు.

1489
01:20:06,676 --> 01:20:07,844
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1490
01:20:07,928 --> 01:20:09,095
సరే.

1491
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
గొప్ప.

1492
01:20:10,347 --> 01:20:12,933
అవును.

1493
01:20:15,310 --> 01:20:17,604
అయ్యో... దొరా!

1494
01:20:17,687 --> 01:20:19,606
లోయిస్?

1495
01:20:19,689 --> 01:20:21,608
నాకేమీ తెలియదు.

1496
01:20:21,691 --> 01:20:23,610
(నవ్వుతూ)

1497
01:20:31,493 --> 01:20:33,370
దయచేసి లోపలికి రండి.

1498
01:20:33,495 --> 01:20:34,955
నమస్కారం. నేను లోయిస్ విల్సన్.

1499
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
నేరుగా వంటగదికి,

1500
01:20:41,336 --> 01:20:43,004
నేరుగా హాల్ నుండి.

1501
01:20:51,012 --> 01:20:52,722
కేవలం హాల్ క్రింద.

1502
01:21:03,608 --> 01:21:05,485
హే. ఏం జరుగుతోంది?

1503
01:21:05,569 --> 01:21:06,903
ఓహ్, ఇది మా కోసం.

1504
01:21:06,987 --> 01:21:08,655
మీ సమావేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.సరే.

1505
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
సరే.

1506
01:21:10,740 --> 01:21:12,158
అతను నన్ను దూషించేవాడు

1507
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
మంచి డబ్బు వృధా చేసినందుకు,

1508
01:21:13,535 --> 01:21:15,304
కానీ అది నా డబ్బు
అతను దానిని కొనడానికి దొంగతనం చేస్తున్నాడు.

1509
01:21:15,328 --> 01:21:16,663
అది నాకు తెలుసు.

1510
01:21:16,746 --> 01:21:19,207
కాసేపు,
నేను పరిస్థితిని తట్టుకోగలిగిన ఏకైక మార్గం

1511
01:21:19,291 --> 01:21:21,084
నేనే తాగాలని ఉంది.

1512
01:21:21,209 --> 01:21:23,086
ఖచ్చితంగా. నా భర్త
మద్యపానం నన్ను త్రాగడానికి ప్రేరేపించింది,

1513
01:21:23,211 --> 01:21:26,256
కానీ అది పిల్లలకు ఏమి చేసిందో నేను చూసినప్పుడు,
నేను విడిచిపెట్టాను.

1514
01:21:26,339 --> 01:21:28,675
నేను ఆపగలిగితే, అతను ఎందుకు చేయలేడు?

1515
01:21:28,758 --> 01:21:30,486
అవి అంతే
అక్కడ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

1516
01:21:30,510 --> 01:21:31,886
వారు కాదా?

1517
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
నాకు అంతగా అర్థం కావడం లేదు.

1518
01:21:33,763 --> 01:21:35,557
ఈరోజు నా భర్తపై షూ విసిరాను.

1519
01:21:35,640 --> 01:21:37,100
నేను పారతో నాదాన్ని కొట్టాను.

1520
01:21:37,183 --> 01:21:38,560
(అందరూ నవ్వుతారు)

1521
01:21:38,643 --> 01:21:40,270
పోలీసులను నా దగ్గరికి తీసుకెళ్లారు.

1522
01:21:40,353 --> 01:21:41,438
నాలుగు సార్లు.

1523
01:21:41,521 --> 01:21:43,023
(అందరూ నవ్వుతారు)

1524
01:21:43,106 --> 01:21:46,443
కానీ నేనెందుకు కొరడా ఝుళిపిస్తాను
ఇప్పుడు అతను తెలివిగా ఉన్నాడా?

1525
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
పగ.

1526
01:21:47,569 --> 01:21:49,112
స్వచ్ఛమైన మరియు సరళమైనది.

1527
01:21:49,195 --> 01:21:51,115
నేను ఊహిస్తున్నాను
ఒకసారి అతను తాగడం మానేశాడు

1528
01:21:51,197 --> 01:21:54,242
ప్రతిదీ ప్రేమగా ఉంటుంది
మరియు సంతోషంగా ఉంది మరియు అది కాదు.

1529
01:21:54,326 --> 01:21:56,429
అది అన్నిటికీ కారణం
వారు చేసిన పనులు. అందుకే.

1530
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మరచిపోలేరు.

1531
01:21:57,579 --> 01:21:59,122
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

1532
01:21:59,247 --> 01:22:01,625
అక్కడ వాటిని వినండి,
మంచి సమయం గడుపుతున్నారు

1533
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
మేము ఇక్కడ ఉడుకుతున్నప్పుడు
వారి చెత్త నుండి.

1534
01:22:04,836 --> 01:22:07,213
అవును, వారు లోపల ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ కోలుకోవడానికి మళ్లీ ప్రయత్నిస్తున్నారు

1535
01:22:07,297 --> 01:22:09,966
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాము.

1536
01:22:11,593 --> 01:22:13,094
నాకు సరిపోయింది.

1537
01:22:13,178 --> 01:22:14,178
శుభరాత్రి.

1538
01:22:14,262 --> 01:22:15,930
శుభరాత్రి.

1539
01:22:20,143 --> 01:22:21,954
మా భర్తలే అనుకుంటాను
వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నారు

1540
01:22:21,978 --> 01:22:23,480
తమ కోసం.

1541
01:22:23,605 --> 01:22:25,023
అలాగే మనం కూడా ఉండాలి.

1542
01:22:35,575 --> 01:22:38,286
LOIS: బిల్ కార్యక్రమానికి తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడు

1543
01:22:38,370 --> 01:22:40,664
మరియు దాని సూత్రాలను వివరించే పుస్తకం,

1544
01:22:40,747 --> 01:22:43,041
మేము, మద్యపానం చేసేవారి భార్యలు,

1545
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
మా స్వంత సమావేశాలను ప్రారంభించారు.

1546
01:22:45,043 --> 01:22:46,711
హలో, లోయిస్! నమస్కారం.

1547
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
స్వాగతం.

1548
01:22:56,388 --> 01:22:58,014
బిల్లు.

1549
01:22:58,139 --> 01:23:00,183
ఓహ్, వెస్, ఎలా ఉన్నారు? బాగుంది.

1550
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
వినండి, నేను, ఉమ్...

1551
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
దీని గురించి నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

1552
01:23:05,230 --> 01:23:07,148
అది ఏమిటి?

1553
01:23:07,232 --> 01:23:09,901
అక్కడ ఉన్న భార్యలు ఒక
మా గురించి పెద్ద గాసిప్ సెషన్.

1554
01:23:11,486 --> 01:23:12,755
వారు ఏదో నేర్చుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు

1555
01:23:12,779 --> 01:23:15,657
వారికి మన గురించి ఇప్పటికే తెలియదా?

1556
01:23:15,740 --> 01:23:18,284
వెస్, వారు కేవలం పైకి ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1557
01:23:18,368 --> 01:23:20,036
మేము కలిగించిన శిధిలాల క్రింద నుండి.

1558
01:23:20,120 --> 01:23:23,289
అంతే.

1559
01:23:23,373 --> 01:23:26,042
వారు అక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నారు
మనలాగే బాగుపడటానికి.

1560
01:23:28,086 --> 01:23:30,547
అయితే వాళ్లలాగే తాగితే..

1561
01:23:30,672 --> 01:23:33,633
వారు చేసే విధానం ఒక అనారోగ్యం,

1562
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
మనం మూర్ఖులం కదా

1563
01:23:35,760 --> 01:23:38,680
దాని గురించి మనం ఏదైనా చేయగలమని ఆలోచించాలా?

1564
01:23:38,763 --> 01:23:40,682
బాగా, బహుశా అది అంతే.

1565
01:23:40,765 --> 01:23:42,892
దాని గురించి మనం ఏదైనా చేయగలం అని ఆలోచిస్తున్నాము

1566
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
అనేది మన సమస్య.

1567
01:23:44,644 --> 01:23:46,730
మీకు తెలుసా, మా-మా స్వంత ముట్టడి

1568
01:23:46,855 --> 01:23:49,858
వారు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో దానితో,
వారు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు.

1569
01:23:49,941 --> 01:23:51,901
వారు శోదించబడ్డారా?

1570
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
అతను మళ్లీ జారిపోతాడా?

1571
01:23:53,862 --> 01:23:55,530
తదుపరి విపత్తు ఎప్పుడు?

1572
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
నేను మరింత ఉంటే ...

1573
01:23:57,449 --> 01:24:01,619
మాత్రమే మంచిది, అతను త్రాగడు.

1574
01:24:01,745 --> 01:24:04,873
ఇది నా తప్పు అని నేను భావించిన సందర్భాలు ఉన్నాయి.

1575
01:24:04,956 --> 01:24:07,751
నాకు పిల్లలు పుట్టలేకపోయారు.

1576
01:24:07,876 --> 01:24:09,770
(సానుభూతితో గొణుగుతూ) ఉంటే
వారికి వైద్యం ఉంది,

1577
01:24:09,794 --> 01:24:12,046
మనపై ఆశ ఉండాలి.

1578
01:24:12,130 --> 01:24:14,007
లోయిస్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1579
01:24:14,090 --> 01:24:16,009
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1580
01:24:18,386 --> 01:24:19,846
హే.

1581
01:24:19,929 --> 01:24:20,930
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

1582
01:24:21,055 --> 01:24:22,348
రండి. నేను దీన్ని క్రమబద్ధీకరించాలనుకుంటున్నాను.

1583
01:24:22,432 --> 01:24:24,476
రండి, కూర్చోండి. రండి, స్వీటీ పై.

1584
01:24:27,353 --> 01:24:29,814
బిల్లు, మీరు పూర్తి చేసారు.

1585
01:24:29,939 --> 01:24:31,733
బాగా, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను

1586
01:24:31,816 --> 01:24:33,943
బ్యాంకు ఇంటిని తీసుకునే ముందు పూర్తి చేసి,
కానీ,

1587
01:24:34,027 --> 01:24:35,947
వినండి, ప్రియతమా,
మాకు నగరం అంతటా స్నేహితులు ఉన్నారు.

1588
01:24:35,987 --> 01:24:38,382
మనకు అవసరమైనంత కాలం వారు మమ్మల్ని నిలబెడతారు,
కాబట్టి మేము బాగుంటాము,

1589
01:24:38,406 --> 01:24:39,842
మరియు-మరియు, మీకు తెలుసా, బహుశా మేము దీన్ని విక్రయిస్తాము

1590
01:24:39,866 --> 01:24:41,106
మరియు మన పాదాలపై తిరిగి రావాలి, కాబట్టి...

1591
01:24:48,208 --> 01:24:50,126
LOIS: "మేము తీసుకున్న దశలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,

1592
01:24:50,251 --> 01:24:53,296
"ఏవి సూచించబడ్డాయి
రికవరీ కార్యక్రమంగా.

1593
01:24:53,379 --> 01:24:57,926
"దశ 1: మేము ఒప్పుకున్నాము
మద్యంపై శక్తిలేనివారు

1594
01:24:58,009 --> 01:25:00,804
"మా జీవితాలు నిర్వహించలేనివిగా మారాయి.

1595
01:25:00,929 --> 01:25:04,724
"దశ 2: నమ్మకం వచ్చింది

1596
01:25:04,808 --> 01:25:06,434
"అది మనకంటే గొప్ప శక్తి

1597
01:25:06,518 --> 01:25:08,311
"మమ్మల్ని తెలివిగా పునరుద్ధరించవచ్చు.

1598
01:25:08,436 --> 01:25:10,814
"స్టెప్ 3: ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను

1599
01:25:10,939 --> 01:25:13,650
"మన ఇష్టాన్ని మరియు మన జీవితాలను మార్చడానికి

1600
01:25:13,733 --> 01:25:18,238
"దేవుని సంరక్షణకు
మేము అతనిని అర్థం చేసుకున్నాము.

1601
01:25:18,321 --> 01:25:21,157
"దశ 4: శోధించడం మరియు నిర్భయమైనది

1602
01:25:21,241 --> 01:25:24,035
"మన నైతిక జాబితా.

1603
01:25:32,001 --> 01:25:34,921
"దశ 5: దేవునికి అంగీకరించబడింది,

1604
01:25:35,004 --> 01:25:38,007
"మనకు మరియు మరొక మానవునికి

1605
01:25:38,091 --> 01:25:39,634
"మన తప్పుల యొక్క ఖచ్చితమైన స్వభావం.

1606
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
"స్టెప్ 6: పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నారు

1607
01:25:44,013 --> 01:25:47,350
"దేవుడు అన్నింటినీ తొలగించాలి
ఈ పాత్ర లోపాలు.

1608
01:25:47,475 --> 01:25:52,939
దశ 7: వినయంగా అతనిని అడిగాడు
మా లోపాలను తొలగించడానికి."

1609
01:26:05,410 --> 01:26:07,829
హే, నువ్వు. హే, సోదరి.

1610
01:26:07,912 --> 01:26:11,875
LOIS:"స్టెప్ 8: జాబితా తయారు చేయబడింది
మేము హాని చేసిన వ్యక్తులందరిలో

1611
01:26:11,958 --> 01:26:15,503
"మరియు సిద్ధంగా ఉంది
వాటన్నింటికి సరిదిద్దండి.

1612
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
"దశ 9: ప్రత్యక్ష సవరణలు చేసారు

1613
01:26:18,464 --> 01:26:20,842
"సాధ్యమైన చోట అటువంటి వ్యక్తులకు,

1614
01:26:20,925 --> 01:26:24,679
"అలా ఎప్పుడు చేయాలి తప్ప
వారిని లేదా ఇతరులను గాయపరుస్తాయి.

1615
01:26:30,268 --> 01:26:33,897
"దశ 10: కొనసాగుతుంది
వ్యక్తిగత జాబితా తీసుకోండి

1616
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
"మరియు మేము తప్పు చేసినప్పుడు,
వెంటనే ఒప్పుకున్నాడు.

1617
01:26:36,482 --> 01:26:38,234
లో

1618
01:26:38,359 --> 01:26:40,403
ఎలిస్.

1619
01:26:40,486 --> 01:26:42,697
ఇది ఒక అద్భుతమైన ఉంది
మీ ఉత్తరం వచ్చినందుకు ఆశ్చర్యం.

1620
01:26:42,780 --> 01:26:44,908
మేము బిల్ యొక్క మంచి పని గురించి విన్నాము.

1621
01:26:45,033 --> 01:26:46,910
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1622
01:26:47,035 --> 01:26:49,913
నేను కేవలం ... నేను మరింత సమయం ఉంటే అనుకుంటున్నారా.

1623
01:26:50,038 --> 01:26:52,165
చేయడానికి చాలా ఉంది
ఎమ్మా పెళ్లి కోసం. ఇది...

1624
01:26:52,248 --> 01:26:55,710
నేను మీ కోసం, మొత్తం కుటుంబం కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1625
01:26:55,793 --> 01:26:57,462
ధన్యవాదాలు.

1626
01:27:01,341 --> 01:27:03,259
ఎలిస్,

1627
01:27:03,384 --> 01:27:05,887
నన్ను క్షమించండి

1628
01:27:05,970 --> 01:27:07,805
నేను మీతో చెప్పిన దయలేని విషయాల కోసం

1629
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పుడు.

1630
01:27:09,599 --> 01:27:12,185
నం. అది సంవత్సరాల క్రితం.

1631
01:27:13,853 --> 01:27:15,605
మీరు దత్తత ఏజెన్సీని హెచ్చరిస్తున్నప్పుడు

1632
01:27:15,730 --> 01:27:17,941
బిల్లు గురించి,

1633
01:27:18,024 --> 01:27:21,277
మీరు ఒక బిడ్డను రక్షించారు
వినాశకరమైన పెంపకం నుండి.

1634
01:27:23,446 --> 01:27:26,741
నేను నిన్ను గౌరవిస్తున్నాను
నాతో నిజాయితీగా మరియు...

1635
01:27:26,824 --> 01:27:28,660
కష్టమైన పని చేసినందుకు.

1636
01:27:33,331 --> 01:27:35,250
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1637
01:27:35,333 --> 01:27:38,628
నేను అలా ఉన్నాను, క్షమించండి

1638
01:27:38,753 --> 01:27:40,630
నా ప్రవర్తన కోసం

1639
01:27:40,713 --> 01:27:42,632
మరియు అది మా మధ్య చీలికకు కారణమైంది.

1640
01:27:46,219 --> 01:27:48,471
నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేడు

1641
01:27:48,596 --> 01:27:49,973
మీలాంటి దయ.

1642
01:27:50,098 --> 01:27:54,143
మరియు నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

1643
01:27:54,227 --> 01:27:55,478
LOIS:"దశ 11:

1644
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
"ప్రార్థన మరియు ధ్యానం ద్వారా కోరింది

1645
01:27:57,772 --> 01:27:59,816
"దేవునితో మన చేతన సంబంధాన్ని మెరుగుపరచడానికి

1646
01:27:59,941 --> 01:28:01,776
"మేము అతనిని అర్థం చేసుకున్నాము,

1647
01:28:01,859 --> 01:28:05,279
"ప్రార్థించడం మాత్రమే
మన కొరకు ఆయన చిత్తమును గూర్చిన జ్ఞానము

1648
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
"మరియు దానిని అమలు చేసే శక్తి.

1649
01:28:07,115 --> 01:28:09,617
"దశ 12:

1650
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
"ఆధ్యాత్మిక మేల్కొలుపు కలిగింది

1651
01:28:11,911 --> 01:28:13,830
"ఈ దశల ఫలితంగా,

1652
01:28:13,913 --> 01:28:16,541
"మేము ఈ సందేశాన్ని ఇతరులకు అందించడానికి ప్రయత్నించాము,

1653
01:28:16,666 --> 01:28:18,334
"మరియు ఈ సూత్రాలను ఆచరించడానికి

1654
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
మా అన్ని వ్యవహారాలలో."

1655
01:28:29,095 --> 01:28:32,849
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1656
01:28:32,974 --> 01:28:35,476
LOIS: బిల్ మరియు నేను నా కుటుంబం యొక్క ఇంటిని కోల్పోయాము.

1657
01:28:35,560 --> 01:28:38,187
మేము సూట్‌కేసులతో జీవించాము
మరియు మా స్నేహితులపై ఆధారపడింది

1658
01:28:38,271 --> 01:28:40,148
మమ్మల్ని చూడటానికి.

1659
01:28:40,231 --> 01:28:43,443
మేము అంతస్తులలో మరియు గదిలో పడుకున్నాము ...

1660
01:28:43,526 --> 01:28:45,987
రెండేళ్లలో 51 స్థానాలు.

1661
01:28:46,070 --> 01:28:47,864
ఏది మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించింది

1662
01:28:47,947 --> 01:28:50,199
అనే జ్ఞానం ఉండేది
దశలు పని చేస్తున్నాయి.

1663
01:28:50,324 --> 01:28:53,119
ప్రజల జీవితాలు మెరుగయ్యాయి.

1664
01:28:53,202 --> 01:28:55,288
ఇప్పటికీ, నేను ఒక స్థలం కోసం ఆరాటపడ్డాను

1665
01:28:55,371 --> 01:28:56,456
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి.

1666
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
లోయిస్ విల్సన్?

1667
01:29:16,059 --> 01:29:17,477
అవును.

1668
01:29:17,560 --> 01:29:19,645
నమస్కారం. నేను హెలెన్ గ్రిఫిత్స్.

1669
01:29:19,729 --> 01:29:21,397
ఓహ్, హలో, హెలెన్.

1670
01:29:21,481 --> 01:29:24,901
నాకు చాలా ప్రియమైన స్నేహితుడు,

1671
01:29:25,026 --> 01:29:29,072
ఎవరు పేరు లేకుండా పోతారు
మీ కార్యక్రమంలో భాగం.

1672
01:29:29,155 --> 01:29:31,115
మీరు మరియు బిల్ ఆమె కోసం ఎక్కువ చేసారు

1673
01:29:31,240 --> 01:29:32,909
మీరు ఎప్పుడైనా తెలుసుకోగలిగే దానికంటే.

1674
01:29:32,992 --> 01:29:35,078
సరే, ఇక్కడ మనమందరం ఒకరికొకరం సహాయం చేస్తాము.

1675
01:29:35,161 --> 01:29:36,704
అది పని చేసే పద్ధతి.

1676
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
నేను ద్రాక్షపండు ద్వారా విన్నాను

1677
01:29:41,250 --> 01:29:43,836
అని... మీరు నిరాశ్రయులయ్యారు

1678
01:29:43,920 --> 01:29:45,421
ప్రస్తుతానికి.

1679
01:29:45,505 --> 01:29:47,173
ఓహ్, లేదు, లేదు. మేము ఎప్పుడూ నిరాశ్రయులం కాదు.

1680
01:29:47,256 --> 01:29:49,926
మాకు ఎప్పుడూ ఒక స్నేహితుడు ఉంటాడు
లేదా మరొకటి మనల్ని నిలబెట్టేది

1681
01:29:50,009 --> 01:29:50,885
ప్రతి రాత్రి.

1682
01:29:50,968 --> 01:29:53,930
సరే, నాకు ఇల్లు ఉంది

1683
01:29:54,055 --> 01:29:56,516
బెడ్‌ఫోర్డ్ హిల్స్‌లో.

1684
01:29:56,599 --> 01:29:58,434
దూరం కాదు,

1685
01:29:58,518 --> 01:29:59,602
కానీ దేశంలో ఇప్పటికీ.

1686
01:29:59,727 --> 01:30:01,562
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళను.

1687
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
మీకు నచ్చితే, మీరు అక్కడ నివసించవచ్చు

1688
01:30:04,023 --> 01:30:06,609
మరియు మీరు నాకు వీలైనంత చెల్లించండి.

1689
01:30:06,692 --> 01:30:08,694
ఓహ్.

1690
01:30:08,778 --> 01:30:10,988
అదీ నీ రకం. నేను...

1691
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
ఇది అందం... అందంగా ఉంది, కానీ అది...

1692
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
చిరునామా వెనుక ఉంది.

1693
01:30:15,326 --> 01:30:16,953
నా నంబర్ ఉంది.

1694
01:30:17,078 --> 01:30:19,789
నేను...

1695
01:30:19,872 --> 01:30:21,541
నం.

1696
01:30:21,624 --> 01:30:23,626
నువ్వు ఉంచుకో,

1697
01:30:23,751 --> 01:30:25,670
మరియు మీరు నన్ను పిలవండి.

1698
01:30:37,098 --> 01:30:39,851
బిల్లు?

1699
01:30:39,976 --> 01:30:41,853
ఊహూ.

1700
01:30:43,646 --> 01:30:45,648
నేను మీ క్షమాపణ కోరాలనుకుంటున్నాను.

1701
01:30:48,109 --> 01:30:50,027
దేనికి, తేనె?

1702
01:30:53,656 --> 01:30:55,116
నేను మా పెళ్లిలో అడుగుపెట్టాను

1703
01:30:55,199 --> 01:30:59,078
అంత అహంకారంతో
నా స్వంత మంచితనం యొక్క భావన

1704
01:30:59,162 --> 01:31:01,164
ఆ...

1705
01:31:01,247 --> 01:31:03,624
నం.

1706
01:31:03,708 --> 01:31:05,460
నువ్వు బాగున్నావు, లో.

1707
01:31:07,253 --> 01:31:09,213
నువ్వు బాగున్నావు ప్రియతమా.

1708
01:31:11,382 --> 01:31:12,842
మీరు అహంకారంతో లేరు.

1709
01:31:12,967 --> 01:31:14,886
కానీ...

1710
01:31:15,011 --> 01:31:16,095
నేను అహంకారంతో ఉన్నాను.

1711
01:31:16,179 --> 01:31:18,139
నేను రాజును,

1712
01:31:18,222 --> 01:31:20,558
యువరాజు మరియు అహంకార పోప్.

1713
01:31:20,683 --> 01:31:22,852
నేను ఇప్పుడు నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను, బిల్.

1714
01:31:34,280 --> 01:31:37,700
(P.A. వ్యవస్థపై మాట్లాడుతున్న స్త్రీ)

1715
01:31:37,825 --> 01:31:40,161
బిల్లు?

1716
01:31:40,244 --> 01:31:41,871
అవును, ఇది ఇదే, ప్రియతమా.

1717
01:31:41,996 --> 01:31:43,539
నం.

1718
01:31:43,623 --> 01:31:45,291
రండి, లో.మేము ఆలస్యం అవుతాము.

1719
01:31:45,374 --> 01:31:47,335
ఏమిటి? విషయం ఏమిటి?

1720
01:31:47,418 --> 01:31:48,711
నాకు ఇల్లు కావాలి, బిల్.

1721
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
నాకు తెలుసు, ప్రియతమా. నేను...

1722
01:31:50,421 --> 01:31:52,006
ఇన్నాళ్లూ,

1723
01:31:52,089 --> 01:31:55,551
నేను జీవించాను మరియు శ్వాసించాను
మరియు బిల్ విల్సన్‌పై ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

1724
01:31:55,676 --> 01:31:58,721
నేను దానికి బానిసగా ఉన్నాను
మీరు మద్యం సేవించినట్లే.

1725
01:32:01,933 --> 01:32:04,685
నేను బెడ్‌ఫోర్డ్‌కి వెళ్తున్నాను
కాసేపు ఉండడానికి కొండలు.

1726
01:32:06,812 --> 01:32:10,191
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నేను-నేను దీన్ని చేయాలి.

1727
01:32:10,274 --> 01:32:12,193
నన్ను క్షమించండి.

1728
01:32:13,319 --> 01:32:15,196
లో!

1729
01:32:15,279 --> 01:32:17,532
(P.A. వ్యవస్థపై మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

1730
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
(పక్షులు పాడుతున్నాయి)

1731
01:33:13,129 --> 01:33:15,006
LOIS: నేను ఏమి నేర్చుకున్నానో అనుకుంటున్నాను

1732
01:33:15,131 --> 01:33:17,258
నా ప్రయాణం నుండి

1733
01:33:17,341 --> 01:33:19,302
మరియు వారందరి మద్దతు నుండి

1734
01:33:19,385 --> 01:33:21,721
ఎవరు అదే ప్రయాణించారు
మేము ప్రయాణించిన రహదారి

1735
01:33:21,804 --> 01:33:23,389
మరియు మీ అన్ని కథల నుండి

1736
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
మరియు మీరందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు

1737
01:33:26,350 --> 01:33:29,312
ఆశ ఉంది మరియు ఒక మార్గం ఉంది

1738
01:33:29,437 --> 01:33:31,647
తెలివికి మన మార్గాన్ని కనుగొనడానికి

1739
01:33:31,772 --> 01:33:36,319
మరియు జీవించడంపై దృష్టి పెట్టండి
మన జీవితాలు సంపూర్ణంగా ఉంటాయి.

1740
01:33:36,444 --> 01:33:38,696
మనం ప్రార్థన చేద్దామా?

1741
01:33:46,704 --> 01:33:48,539
అందరూ: దేవుడు నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు

1742
01:33:48,664 --> 01:33:52,043
నేను మార్చలేని వాటిని అంగీకరించడానికి,

1743
01:33:52,168 --> 01:33:54,754
నేను చేయగలిగిన వాటిని మార్చడానికి ధైర్యం

1744
01:33:54,837 --> 01:33:58,632
మరియు తేడా తెలుసుకునే జ్ఞానం.

1745
01:34:01,302 --> 01:34:03,262
త్వరలో కలుద్దాం.

1746
01:34:03,346 --> 01:34:05,306
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1747
01:34:05,389 --> 01:34:07,266
(కారు ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1748
01:34:10,853 --> 01:34:12,480
(కొమ్ము రెండుసార్లు బీప్ చేస్తుంది)

1749
01:34:19,403 --> 01:34:22,448
అక్కడ నా స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

1750
01:34:22,531 --> 01:34:24,450
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1751
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.